Die Freude an Büchern
Wenn Wind, Regen oder Schnee uns im Haus festhalten, genieße ich es, in der Wärme meines Lieblingssessels zu sitzen und meine Gedanken in Büchern schweifen zu lassen.
Obwohl E-Reader und das Aufkommen des Internets das Überleben des Buches bedrohen, freue ich mich, dass viele Menschen immer noch die haptische Freude am Halten eines Buches genießen. Ich gebe zu, dass ich regelmäßig im Internet nach Informationen über eine Pflanze suche, bin aber oft frustriert über unzureichende und ungenaue Informationen. Ich halte mich an zuverlässige Quellen, von denen ich weiß, dass die Inhalte von Menschen verfasst wurden, die sich mit diesem Thema auskennen. Oft konsultiere ich Websites von Baumschulen, Rosenzüchtern oder Staudengärtnereien. Die Nomenklatur ist vielleicht nicht immer korrekt, aber der Inhalt ist sehr zuverlässig. Für Gehölze ist meine Lieblingsquelle „Trees and Shrubs online“ https://www.treesandshrubsonline.org/
Dies ist ein bemerkenswertes Projekt, das von der International Dendrology Society gesponsert wird. Dabei hat ein Expertenteam nicht nur den Inhalt von Beans fünf dicken Bänden „Trees and Shrubs hardy in the British Isles“ übertragen, sondern aktualisiert ihn auch ständig und hat zahlreiche Fotos hinzugefügt. Ich habe zwar die Originale in meinem Regal stehen, aber der Vorteil der Online-Version ist, dass ich jederzeit darauf zugreifen kann, egal wo ich bin, und dass es nicht eine Tonne wiegt. Es wird ständig von einem engagierten Team begeisterter Pflanzenliebhaber und Botaniker aktualisiert, und obwohl es nur in englischer Sprache veröffentlicht wird, lässt es sich mit hervorragenden Übersetzungsprogrammen wie Deepl leicht übersetzen.
Eine weitere großartige Quelle für Pflanzeninformationen und ein wunderbares Hilfsmittel, um die richtige Pflanze für eine bestimmte Situation zu finden, ist Petra Pelzes brillantes „Pflanzen Reich“ https://pflanzenreich-app.de/ .
Dies ist ein Suchsystem, mit dem Sie die über 8000 Bäume, Nadelbäume, Sträucher, Rosen, Stauden, Zwiebelgewächse, Gräser, Farne, Dahlien und exotischen Kübelpflanzen auf wenige Pflanzen eingrenzen können, die Ihren Anforderungen entsprechen.
Ich liebe die Haptik von Büchern. Den Geruch und das Gefühl des Papiers. Die visuelle Erinnerung daran, wo auf der Seite ich etwas gelesen oder ein Bild gesehen habe, das ich wieder sehen möchte. Einige Bücher habe ich seit meiner Studienzeit und schlage sie immer noch regelmäßig auf. Sie sind zu alten, zuverlässigen Freunden geworden. Graham Stuart Thomas, Jelena de Belder und Karl Foerster sind einige dieser alten, vertrauten Freunde, die ihr phänomenales Pflanzenwissen großzügig mit mir geteilt haben und die ich regelmäßig zu Rate ziehe.
Unsere eigenen Schriften
Gabriella Pape und ich haben viele Artikel und mehrere Bücher geschrieben und gemeinsam verfasst. Wir blicken zurück auf eine schriftstellerische Karriere, die sich über 40 Jahre erstreckt. Vor allem während unserer Studienzeit und zu Beginn unserer Karriere war dies eine schöne Möglichkeit, unser Einkommen aufzubessern. Noch während meiner Zeit in England wurde ich eingeladen, Beiträge für mehrere größere Kompendien zu verfassen, die von der Royal Horticultural Society und dem Centre for Organic Gardening veröffentlicht wurden, darunter die „RHS Encyclopaedia of Gardening” und „The Essential Garden Book” von Terence Conran und Dan Pearson.
Erst als wir nach Deutschland zogen und 2008 die Garden Academy gründeten, begann Gabriella, ihre ersten Bücher zu schreiben. Einige davon sind mittlerweile leider vergriffen. Ich gebe zu, dass ich mehr Zeit brauchte, da ich mich erst einmal mit der deutschen Sprache vertraut machen musste.
Saisonale Gartentipps und Pflanzenvorschläge
Zwei unserer Bücher sind aus wöchentlichen Kolumnen entstanden. Gabriella schrieb früher wöchentliche Kolumnen für die Berliner Morgenpost und Die Welt am Sonntag, die in zwei Büchern zusammengefasst wurden. Das zweite Buch „Alles was sie schon immer über das Gärtnern wissen wollten“ ist noch im Druck. Meine regelmäßigen Beiträge werden auf unserer Website veröffentlicht, Auszüge davon erschienen in „Die Sieben Jahreszeiten“, wo die Artikel nach Jahreszeiten geordnet sind. Ein weiteres Buch, in das man gerne hineinschaut, um sich für eine bestimmte Jahreszeit inspirieren zu lassen, ist „Meine Philosophie Lebendiger Gärten“, in dem Gabriella über das Gärtnern im Laufe der Jahreszeiten schreibt.
Unsere persönlichen Erfahrungen mit Pflanzen und Gartenarbeit
„Gebrauchsanweisung fürs Gärtnern“ ist als Taschenbuch und als Hörbuch erhältlich, gelesen von Gabriella selbst. In ihrem typisch humorvollen Ton schreibt und liest sie über ihre Ansichten zum Gärtnern und verrät viel über ihre eigene Gärtnerkarriere.
Meine Gartenerfahrungen in unserem ehemaligen englischen Cottage-Garten sind in „Mein wunderbarer Cottage-Garten“ festgehalten, das eigentlich „unser wunderbarer Cottage-Garten“ heißen sollte, da es sich um den Garten handelt, den wir während unserer 15 Jahre in diesem zauberhaften Cottage in den Cotswolds gemeinsam angelegt haben.
Hilfe bei der Gestaltung
Um Gartenbesitzern auf dem Weg zu einem gestalteten Garten zu helfen, haben wir gemeinsam das „Praxisbuch Gartengestaltung“ als Leitfaden für die Gestaltung Ihres Gartens veröffentlicht. Wie Sie Ihr Grundstück vermessen, analysieren, was wichtig ist, ein Storyboard und einen Fragebogen erstellen, hilft Ihnen, Ihren Garten auf das Wesentliche zu reduzieren und sich auf das zu konzentrieren, was Sie wirklich wollen.
Vorwort
Es war mir eine Ehre, das Vorwort zur neuen deutschen Übersetzung von Christopher Lloyds Buch „Der Wohl-temperierte Garten“ zu schreiben. Es handelt sich um einen Klassiker der englischen Gartenliteratur, verfasst von einer der größten Persönlichkeiten der Gartenkunst des 20. Jahrhunderts. Über viele Jahrzehnte hinweg teilte er seine umfangreichen Erfahrungen im Gartenbau und sein phänomenales Pflanzenwissen mit seinen Lesern in Kolumnen für Country Life und The Guardian sowie in mehreren seiner Bücher, von denen dieses das bekannteste ist.
Tauchen Sie in Ihre Lieblingsbücher ein oder lassen Sie sich von einem neuen Buch inspirieren und gönnen Sie sich wertvolle Zeit, um Ihr Gartenwissen zu erweitern und die neue Saison zu planen. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafür!
Isabelle Van Groeningen
28. Oktober 2025
The pleasure of Books
As wind, rain or snow keeps us indoors, I find it a joy to be indoors in the warmth sitting in my favourite armchair and allow my mind to wander off in books.
Although e-readers and the rise of the internet threatened the survival of the book, I am pleased to note that many people still enjoy the haptic pleasure of holding a book. I confess to consulting the internet regularly when looking for information about a plant but often become frustrated with inadequate and inaccurate information. I stick to reliable sources, where I know the content has been written by people who know their subject. I will often consult sites of tree nurseries, rose growers or perennial nurseries. The nomenclature may not always be correct, but the content is reliable. For woody plants my favourite port of call is Trees and Shrubs online https://www.treesandshrubsonline.org/
It is a remarkable project sponsored by the International Dendrology Society, whereby a team of experts have not only transferred the content of Bean’s five fat volumes of “Trees and Shrubs hardy in the British Isles” they also constantly update it and have added numerous photographs. I do have a copy of the original books on my shelf, but the advantage of the online version is that I can always access it, wherever I am, and it does not weigh a ton. It is constantly updated by a dedicated team of keen plantsmen and botanists, and although it is only published in English, with the excellent translation programmes such as Deepl it is easy to translate.
Another great source of plant information and a wonderful tool to help you find the right plant for a particular situation is Petra Pelze’s brilliant Pflanzen Reich https://pflanzenreich-app.de/
It is a search system that enables you to narrow the 8000+ trees, conifers, shrubs, roses, perennials, bulbs, grasses, ferns, dahlias and exotic container plants down to just a few that suit your requirements.
I love the haptic of books. The smell and feel of the paper. The visual memory of where on the page I read something or saw a picture I want to see again. Some books I have had since my student days and still refer to regularly. They have become old, reliable friends. Graham Stuart Thomas, Jelena de Belder and Karl Foerster are a few of these old, trusted friends who generously shared their phenomenal plant knowledge I consult regularly.
Our own writings
Gabriella Pape and I have written and co-written many articles and several books. A writing career that spans over 40 years. Especially during our student days and early on in our career, it was a nice way of supplementing our income. Whilst still in England, I was invited to contribute to several larger compendiums published by the Royal Horticultural Society and the Centre for Organic Gardening, such as the “RHS Encyclopaedia of Gardening” and Terence Conran and Dan Pearson’s “The Essential Garden Book”.
It was not until we moved to Germany and started the Garden Academy in 2008 that Gabriella started writing her first books. Some of these are no longer in print. I confess, I needed more time as I first needed to get to grips with the German language.
Seasonal gardening tips and plant suggestions
Two of our books have arisen from weekly columns. Gabriella used to write weekly columns for the Berliner Morgenpost and Die Welt am Sonntag, which were bundled into two books. The second one “Alles was sie schon immer über das Gärtnern wissen wollten“ is still in print. My regular writings are published on our website and extracts were published in “Die Sieben Jahreszeiten“, where articles are arranged according to seasons. Another book which is nice to dip into and find inspiration on what to do at a particular time of year is „Meine Philosophie Lebendiger Gärten“ in which Gabriella writes about gardening through the seasons.
Our personal experience with plants and gardening
„Gebrauchsanweisung fürs Gärtnern“ is available as a paperback and an audiobook, read by Gabriella herself. In her typical humorous tone, she writes and reads about her views on gardening and reveals a lot about her own gardening career.
My gardening experience in our former English Cottage Garden is written up in „Mein wunderbarer Cottage-Garten“, which really should read „our wonderful Cottage Garden“ as it is the garden we created together during our 15 years in that magical Cotswolds Cottage.
Design help
To help garden owners on the path to a designed garden, we published „Praxisbuch Gartengestaltung“ together as a guide to help you with the design of your garden. How to survey your plot, analyse what is important, create a storyboard and a questionnaire will help you to strip down your garden to the bare bones, and focus on what you really want.
Foreword
I was honoured to be asked to write the foreword to the new German translation of Christopher Lloyd’s Book „Der Wohl-temperierte Garten“. This is a classic of English gardening Literature written by one of the greatest 20th gardening figures. For many decades he shared his extensive gardening experience and phenomenal plant knowledge with his readers in columns for Country Life and the Guardian, as well as in several of his books, the best known being this one.
Delve into your favourite books or look for fresh inspiration in a new one and treat yourself to quality time expanding your gardening knowledge and planning the new season. Now is the time to do this!
Isabelle Van Groeningen
28.October 2025
