„Die Gartenkultur ist uns eine Herzensangelegenheit, die wir mit unseren Blogbeiträgen von Pflanzen- und Gartendesignexperten mit Ihnen teilen möchten.“

— Gabriella Pape

19. September 2021

Herbstblumen für schattigere Plätze - Autumn flowers for shadier areas

Während der Herbst immer näher rückt, erreicht mein kleiner Innenhofgarten seinen Höhepunkt der Saison. Den ganzen Sommer über gab es ein paar Farbtupfer, die sich von dem reich texturierten Grün all der wunderbaren Blattpflanzen abhoben, die zu der üppigen grünen Oase gehören, die ich so liebe. Jetzt erwacht der Garten mit verschiedenen weißen, schlanken Rispen von Silberkerzen und Kerzenknöterig und schließlich den luftigen Rispen der Heuchera villosa.

Read this text in English - As autumn rapidly approaches my small courtyard garden reaches its high point of the season. Throughout summer there have been a few touches of colour contrasting against the richly textured greens of all the wonderful foliage plants that make it to the lush green oasis I so love. Now the garden comes to life with various white, slender spires of Cimicifuga, Bistortas and finally the fluffy spires of the Heuchera villosa.

12. September 2021

Astern und Chrysanthemen für das sonnige Beet - Asters and chrysanthemums for the sunny border

In den letzten Tagen habe ich das spätsommerliche Wetter genossen. Eine willkommene Erinnerung daran, dass er noch nicht ganz vorbei ist. Obwohl es tagsüber sonnig und warm war, fühlt sich die Morgenluft eindeutig herbstlich an. Ich liebe diese Zeit des Jahres, wenn der Himmel morgens klar und sonnig ist.

Read this text in English - I have enjoyed the late-summer weather these past few days. A welcome reminder that it is not quite over yet. Although it has been sunny and warm during the daytime, the morning air definitely feels autumnal. I love this time of year when we have clear, sunny morning skies.

05. September 2021

Eine kurze Zwiebelunterbrechung

Diese Woche gibt es eine kleine Blog-Unterbrechung zu den versprochenen Spätsommer- und Herbstblumen. Wir erwarten am Montag 15 Paletten hoch gestapelt mit Kartons voller Blumenzwiebeln. Seit Monaten haben wir uns auf dieses wunderbare Ereignis vorbereitet.

Read this text in English - This week there is a small blog-interruption from the promised late-summer and autumn flowers. We are expecting 15 pallets stacked high with cartons of bulbs on Monday. Since months we have been preparing ourselves for this wonderful event.

29. August 2021

Spätsommer- und Herbstblumen für das sonnige Beet - Late summer and autumn flowers for the sunny border

Bald ist es wieder so weit: Mein jährlicher Termin mit der Staudenrabatte in der Gartenakademie steht an.  Am 1. September gönne ich mir einen Spaziergang entlang des Beetes, um zu sehen, was gerade erst blüht und was noch zu erwarten ist. Es ist schön zu wissen, dass noch einige weitere Monate voller Farben vor mir liegen.

Read this text in English - It is soon time for my annual appointment with the herbaceous border at the Garden Academy.  On the 1st September I treat myself for a walk along the border to see what has just come into flower, and what is still to come. I like to know there are still several months of colour ahead of me.

22. August 2021

Neubewertung bestehender Bepflanzungen - Reapraisal of established plantings

Es kommt nicht oft vor, dass ich die Gärten meiner Kunden erneut besichtigen kann. Es gibt einfach nicht genug Stunden am Tag, Tage in der Woche, Wochen im Jahr. Ich könnte meine gesamte Zeit mit Reisen verbringen, nur um mir Bepflanzungspläne anzusehen, die ich in der Vergangenheit entworfen habe.

Read this text in English - It is not often I have the opportunity to re-visit clients’ gardens. There are simply not enough hours in a day, days in week, weeks a year. I could spend my entire time travelling, just looking at planting schemes I have designed in the past.

15. August 2021

Nomenklatur und Namensänderungen - Nomenclature and Name changes

Pflanzennamen sind schwierig. Ich gebe zu, dass auch ich manchmal damit zu kämpfen habe. Ich habe den Vorteil, dass ich von Kindesbeinen an mit botanischen Pflanzennamen vertraut bin und mir die meisten leicht merken kann, aber wie bei den Namen mancher Menschen gibt es auch solche, die sich einfach nicht einprägen.

Read this text in English - Plant names are difficult. I admit I sometimes struggle too. I have the advantage I was familiar with botanical plant names from childhood onwards and can remember most of them quite easily, dut like some people’s names, there are also those that just won’t stick.

08. August 2021

Die Farbe Apricot - The colour Apricot

Ich bin immer traurig, wenn Gartenbesitzer sich weigern, Gelb in ihrem Garten zu erlauben. Es ist wichtig, dass es einige warme Farben gibt, die an kalten, grauen Tagen Sonnenlicht in die Beete bringen.  Haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihr Beet mit Pfirsich- und Aprikosenfarben zu ergänzen?

Read this text in English - I am always saddened when garden people refuse to allow yellow into their garden. It is important to have some warm colours, that bring sunlight into the borders on cold, grey days. Have you ever considered adding peach and apricot colours to your border?

04. Juli 2021

Sommerliche Pflege von Rosen - Summer care of roses

Wenn im Juli die unerbittliche Sommerhitze auf den Garten niederprasselt, merkt man, dass die Pflanzen zu kämpfen haben. Die meisten Rosen nähern sich dem Ende ihrer Hauptblütezeit. Die Blütenblätter sind abgefallen oder hängen in einem braunen Durcheinander herum.  Die einmalig blühenden, wie die schöne rosafarbene, becherförmige 'Raubritter', die zu einer kurzen Kletterrose (oder besser noch zu einer Hängerose) heranwächst, wird noch ein paar Wochen weitermachen, aber die große Show ist vorbei.

Read this text in English - As the relentless summer heat beats down on the garden in July, one notices plants struggling. Most roses are coming to the end of their main flowering season. Petals will have dropped, or are hanging on in a brown mess.  The once only flowering ones, such as the lovely pink cup-shaped  ‘Raubritter’ which grow into a short climber (or better still a trailing rose) will carry on for a few more weeks, but the big show is over.

27. Juni 2021

Der Schnittgarten - The cutting garden

Eine der großen Freuden, einen Garten zu haben, ist es, einen endlosen Vorrat an Blumen zur Dekoration zu haben, egal wie klein und bescheiden die floristischen Arrangements sind. Mit etwas sorgfältiger Planung ist es möglich, das ganze Jahr über saisonale Blumenarrangements im Haus zu haben.

Read this text in English - One of the great joys of having a garden, is having an endless supply of flowers for the house, however small and modest the floristic arrangements are. With some careful planning it is possible to have some seasonal floral arrangements throughout the year.

20. Juni 2021

Betörende Düfte - Summer scents

Was kann es Schöneres geben, als an einem lauen Sommerabend draußen zu sitzen und die himmlischen Düfte zu genießen, die schwer in der Luft hängen. Dazu kommen die sommerlichen Gerüche von frisch gemähtem Gras und der einmalige, unbeschreibliche Geruch der ersten Regentropfen auf dem Gehweg nach einem Hitzeeinbruch.

Read this text in English - What can be nicer than sitting out on a balmy summers’ evening, enjoying the heavenly scents that hang heavy in the air. They add to the summer smells of freshly mown grass and the unique indescribable smell of the first raindrops on the path after a hot spell.

13. Juni 2021

Der ewige Kampf mit dem Unkraut - The eternal struggle with weeds

Das Leben eines Gärtners scheint manchmal ein ewiger Kampf gegen alle möglichen Feinde zu sein: gegen allerlei Schädlinge und Pflanzenkrankheiten, das Wetter, die Nachbarn, den schlechte Boden und natürlich das Unkraut. Obwohl ich seit frühester Kindheit gärtnere, ist es mir ein wenig peinlich zuzugeben, dass ich noch nie so wenig Unkraut hatte wie jetzt. Zumindest hatte ich das nicht bis zu diesem Frühjahr. Warum, höre ich Sie fragen? Warum ist es jetzt anders?

Read this text in English - A gardener’s life may sometimes seem an eternal struggle against all sorts of enemies. There are ever increasing amounts of pests and diseases, weather, neighbours, poor soil and of course weeds. Even though I have been gardening since early childhood, I feel a little embarrassed to admit I have never had so few weeds as I have now. At least I did not until this spring. Why, I hear you ask?

06. Juni 2021

Sommerliche Rabattenfüller: Dahlien und Einjährige - Summer border fillers: Dahlia and annuals

In der vergangenen Woche fand eine Explosion statt. Eine grüne. Die Gartenakademie hat von heute auf morgen die Jahreszeit gewechselt. Wir haben den Frühling hinter uns gelassen und befinden uns nun in der Frühsommersaison.

Read this text in English - An explosion took place last past week. A green one. The Garden Academy changed season overnight. We have left spring behind and are now in the early summer season.

30. Mai 2021

Tanzende Akelei - Dancing Aquilegias

Wie Sie wissen, habe ich eine Vorliebe für Opportunisten. Pflanzen, die in meinem Garten ihr Zuhause gefunden haben und von Jahr zu Jahr umziehen, um einen geeigneten Platz zum Wachsen und Gedeihen zu finden. Ich liebe die Dynamik, die das in meinen Garten bringt. Er wird nie zwei Jahre hintereinander gleich aussehen.

Read this text in English - As you know, I am fond of opportunists. Plants that have made their home in my garden, and move about from year to year, finding a suitable space to grow and flourish. I love the dynamic this brings into a space. It will never look the same two years in a row.

23. Mai 2021

Viburnum: ein Muss für jeden Garten, für jede Jahreszeit - Viburnums: a must-have shrub for every garden, for every season

Die Zieräpfel sind endlich aufgeblüht. Unser Malus 'Evereste' ist drei bis vier Wochen später dran als sonst. Auch die Rhododendren kommen in die Blüte. Die früheren großen Hybriden wie die reinweiße 'Cunningham's White' sehen jetzt schon prächtig aus, während viele andere noch fest in der Knospe sitzen und auf ihren Auftritt, später in diesem Monat, warten.

Read this text in English - The crab apples are finally flowering. Our Malus ‘Evereste’ is three to four weeks later than usual. Rhododendrons are also coming into flower. The earlier large hybrids such as the pure white ‘Cunningham’s White’ is looking splendid right now, whilst many others are still tight in bud, waiting for their time later this month.

13. Mai 2021

Stauden-Pfingstrosen - Herbaceous Paeonies

Eines der Hauptsymbole des Frühsommers ist die Pfingstrose. Seit Wochen beobachte ich das attraktive Blattwerk, wenn die Pflanzen im Frühjahr langsam austreiben. Die neuen Triebe und Blätter zeigen viele Schattierungen von Kupfer, Bronze und Rot. Dieses junge Laub passt wunderbar zu Tulpen.

Read this text in English - One of the main symbols of early summer is the Peony. Since weeks I have been observing the attractive foliage as the plants slowly emerge in spring. The new shoots and leaves display many shades of copper, bronze and red. This young foliage complements tulips beautifully.

09. Mai 2021

Iris - Iris

Es sind nicht die ersten Iris, die blühen. Die zarte Iris unguicularis, die trocken-liebende winter-blühende Kretische Iris* hat den letzten Winter gut überlebt, an einer geschützten Stelle an einer Südwand.

Read this text in English - Although the Narcissus are still flowering, and the tulip season is only just coming into full swing, I did spot the first bearded irises flowering already. They are not the first to flower though. The delicate Iris unguicularis,* a drought-tolerant Algerian Iris has survived the last winters well, planted at the foot of a south-facing wall in a very sheltered position.

02. Mai 2021

Was im Mai im Garten zu tun und zu beachten ist - What to do and look out for in the garden in May

Diese Wochen sind meine absolute Lieblingszeit des Jahres. Während dieses kalten, langsamen Frühlings hat jede Pflanzengruppe ihren Moment der Herrlichkeit und macht Platz für die nächste, wenn sie verblüht. Ich betrachte sie immer als die Wolkenwochen: Eine große, luftige Blütenwolke reiht sich an die nächste, von Weiß bis hin zu allen Schattierungen von Rosa. Auf die Blütenwolken von Kirschen und Pflaumen folgen jetzt Wolken von Magnolien und die Blüte von Äpfeln und Zieräpfeln.

Read this text in English - These weeks are my absolute favourite time of year. During this cold, slow spring. each plant group has its moment of glory, making way for the next as it fades. I always think of it as the cloud weeks: One big, airy flower cloud follows the next, ranging from white to all shades of pink. The flowering clouds of cherries and plums are now being followed by clouds of magnolias and the blossom of apples and crab apples.

25. April 2021

Spezies Tulpen, attraktives Laub und besonders elegante Knospen - Species tulips, attractive foliage and particularly elegant buds

Seit ich in Berlin lebe, habe ich Tulpen “entdeckt”. Nicht, dass ich sie vorher nicht gekannt hätte, aber sie scheinen sich hier besonders wohl zu fühlen. Die kalten Winter machen ihnen nichts aus und die heißen, trockenen Sommer kommen ihrer Ruhephase sehr entgegen. Durch die rasche Erwärmung im Frühjahr ergibt sich ein nahtloser Übergang vom Frühling in den Sommer.
 

Read this text in English - Ever since coming to Berlin, I have “discovered” tulips. Not that I did not know them before, but they certainly seem to do better here: they do not mind the cold winters, and the hot dry summers suit their dormancy perfectly. The rapidly warming spring season results in a  seamless progression from spring into summer.

18. April 2021

Ein neues Gewächshaus zum Anbau von Einjährigen - A new greenhouse to grow annuals

Das Hochdruckgebiet Queen scheint endlich weitergezogen zu sein. Die zerstörerischen Nachtfröste der letzten Tage sind endlich vorbei, und wir können uns endlich auf frühlingshafte Temperaturen freuen. Ich erwarte, dass die Natur in der kommenden Wochen explodiert und kann es kaum erwarten.

Read this text in English - The area of high pressure Queen seems to have moved on at long last. The destructive night frosts these past days are finally over, and we can look forward to some spring-like temperatures at long last. I expect to see nature explode into action this coming week and cannot wait for it.