24. November 2023

Struktur für die Winterrabatte - Structure for the winterborder

Nach Wochen mit unangenehm kühlem, grauem und feuchtem Wetter war es diese Woche eine Erleichterung, den ersten frostigen, sonnigen Morgen dieses Winters zu begrüßen. Der Frost mag den letzten Blumen ein Ende setzen, aber die Beete sind noch nicht bereit, sich der Saison zu beugen.

Read this text in English - After weeks of unpleasant chilly, grey, damp weather it has been a relief this week to greet the first frosty, sunny morning of this winter. The frost may put an end to the last of the flowers, but the borders are not yet prepared to cave in to the season.

17. November 2023

Saisonwechsel - Seasonal changeover

Seit Wochen sind alle damit beschäftigt, Trockenblumen, Zweige und andere Schönheiten, die die Natur zu dieser Jahreszeit zu bieten hat, zu sammeln, um die Gewächshäuser in das Zauberwaldland zu verwandeln, das Thema der diesjährigen Ausstellung.

Read this text in English - Since weeks everybody has been busy collecting dried flowers, branches and other beauties nature has to offer at this time of year to turn the greenhouses into the Magic Woodland, theme for this year’s exhibition.

10. November 2023

Die neue Saison hat im Garten bereits begonnen - The new season has already started in the garden

Während sich unsere Bäume, Sträucher und Stauden für die Saison zurückziehen und in ihre Winterruhe gehen, klopfen die ersten Vorboten der kommenden Saison an unsere Tür. Es gibt einige mutige, ungeduldige Pflanzen, die das neue Jahr, die länger werdenden Tage und das Versprechen auf wärmeres Wetter einfach nicht abwarten können.

Read this text in English - As our trees, shrubs and perennials close down for the season and enter their winter dormancy period, the first harbingers of the coming season knock on our door. There are a few courageous impatient plants that just cannot wait till the new year, lengthening days and the promise of warmer weather to come.

03. November 2023

Ausrüstung für das Pflanzen von Blumenzwiebeln - Equipment for planting bulb

Einige von Ihnen waren vielleicht brav und haben ihre Blumenzwiebeln bereits gepflanzt, andere, wie ich, schieben die Aufgabe so lange auf, bis sie wirklich nicht mehr aufgeschoben werden kann. Ich bin bekannt dafür, die letzten Zwiebeln im Januar zu pflanzen, aber ich verspreche Ihnen: Das tut ihnen nicht gut. 

Read this text in English - Some of you may have been good and planted your bulbs already, some of you may, like I often do, delay the task until it really cannot be postponed any longer. I have been known to plant the last ones in January, but I promise you: it does not do them good.

27. Oktober 2023

Pflanzen zur Strukturierung eines Gartens - Using plants to structure a garden

Wir alle sind gezwungen, grünere Lösungen für unser Leben zu finden. Dabei geht es nicht nur um Verkehrsmittel und Energieverbrauch, um das, was wir tragen oder essen und woher es kommt, oder darum, wie wir die Baustandards für Wohn- und Arbeitsumgebungen verbessern. Es gilt auch für unsere Gärten. Jeder Einzelne von uns kann einen positiven Beitrag zur Umwelt leisten.

Read this text in English - We are all forced to find greener solutions in our lives. It is not only about modes of transport and energy consumption, what we wear or what we eat and where it comes from, or how we improve the building standards for domestic and work environments. It also applies to our gardens. Each and every one of us can make a positive contribution to the environment.

20. Oktober

Warum ist jetzt die beste Zeit, um Bäume und Sträucher zu pflanzen? - Why is now the best time to plant trees and shrubs?

Auch wenn die Außentemperaturen sinken, ist der Boden noch warm. Das ist der perfekte Zeitpunkt, um neue Bäume und Sträucher zu pflanzen. Die Restwärme hilft ihnen, sich einzugewöhnen und neue Wurzeln zu schlagen, bevor der Winter einsetzt, so dass sie im Frühjahr mit dem Wachstum beginnen können.

Read this text in English - Even though the outside temperature is dropping, the soil is still warm. It makes it the absolutely perfect time to plant new trees and shrubs. The residual warmth will help them to settle and start making new roots before winter sets in, so that by the time spring arrives, they can get on with growing.

08. September 2023

Wiedersehen von Projekten - Revisiting projects

Ich bin immer etwas beunruhigt, wenn ich einen alten Kunden besuche, bei dem ich mehrere Jahre nicht mehr war. Was werde ich vorfinden? Wie hat es sich entwickelt? Ist es gut gepflegt? Liebt jemand den Ort und ist er gerne dort? Haben sich die Pflanzen gut eingelebt und wachsen sie wie geplant?

Read this text in English - I am always slightly filled with apprehension when I go back to visit an old client, where I have not been for several years. What am I going to find? How has it developed? Is it well cared for? Does somebody love the place and enjoy being in it? Have plants settled well and are they growing as planned?

01. September 2023

Die Frühlingszwiebeln sind da - The spring bulbs have arrived

Ende August herrscht in der Gartenakademie immer große Aufregung, wenn die Frühlingszwiebeln geliefert werden. Die monatelange Planung und Vorbereitung hat nun Früchte getragen. Innerhalb von drei Tagen hat unser fleißiges Team die Hunderte von Kisten von elf hoch gestapelten Paletten abgeladen und aufgestellt. Wieder einmal haben wir etwa dreihundert verschiedene Blumenzwiebelsorten, um den Start in die neue Saison zu verschönern.

Read this text in English - At the end of August there is always great excitement at the Garden Academy as the spring bulbs are delivered. Months of planning and  preparation have now come to fruition. Within three days our diligent team has offloaded and installed the hundreds of boxes from eleven pallets stacked high. Once more we have about three hundred different bulb varieties to brighten up the start of the new season.

18. August 2023

Unkraut tolerieren - Tolerating weeds

Je älter ich werde, desto mehr gärtnere ich im Einklang mit der Natur. Ich habe festgestellt, dass es so viel einfacher ist, mit der Natur zusammenzuarbeiten, als sie zu bekämpfen. Diesen Kampf werden wir nie gewinnen, so sehr wir uns auch bemühen.

Read this text in English - The older I get, the closer I garden in tune with nature. I have found it is so much easier to work with nature, rather fighting it. We will never win that battle, however hard we try.

11. August 2023

Die Verlockung der Schokolade - Chocolate temptation

Für die Schokoladenliebhaber unter Ihnen gibt es drei Blumen, die Sie unbedingt in Ihren Garten stellen sollten. Eine ist eine Kletterpflanze, die beiden anderen sind herrliche Sommerblüher, die Ihre Kübel schmücken und einen Hauch von Schokolade in Ihren Garten bringen.

Read this text in English - For the chocaholic amongst you, there are three flowers you must include in your garden. One is a climber, the other two are lovely summer flowering plants that will grace your containers and bring a whiff of chocolate to your garden.

04. August 2023

Hohe Gräser - Tall grasses

Karl Foerster hat einmal gesagt: "Ein Garten ohne Gräser ist grässlich". Er hat uns auf die Gräser aufmerksam gemacht, da er sie als unverzichtbar für den Winter betrachtet. Gerade in langen, kalten Wintern, in denen im Garten wenig Nennenswertes passiert, sind die getrockneten Strukturen vieler Gräser von unschätzbarem Wert.

Read this text in English - Karl Foerster once said “A garden without grasses is ghastly”. He was instrumental in bringing them to our attention as he considered them indispensable for winter interest. Especially during long, cold winters where little noteworthy happens in the garden, the dried structures of many grasses are invaluable.

28. Juli 2023

Ringelblumen - Pot Marigolds

Ringelblumen sind einjährige Pflanzen, die ich schon immer in meinem Garten angebaut habe. Sie sind eine der einfachsten und schönsten einjährigen Pflanzen und zaubern mir immer ein Lächeln ins Gesicht. Ihre fröhlichen, leuchtenden, sonnigen Blüten erwärmen das Herz an trüben, feuchten Tagen.

Read this text in English - Calendula officinalis, is annual I have always grown in my garden. It is one of the easiest and loveliest annuals to grow, and always brings a smile to my face. It’s cheerful, bright sunny flower warms the heart on dull, damp days.

21. Juli 2023

Hohe Stauden - Tall perennials

Im Laufe des Sommers beobachte ich gerne, wie die höheren Stauden immer mehr an Kraft gewinnen. Im Juli kommen sie richtig in Schwung. Wenn ich die Staudenrabatte im Laufe der Saison beobachte, bin ich immer wieder fasziniert von dem außergewöhnlichen Volumen der Vegetation, das sich im Sommer entwickelt.

Read this text in English - As summer progresses I love observing the taller perennials going from strength to strength. By July they really gain momentum. Watching the herbaceous border throughout the season, I am always fascinated by the extraordinary volume of vegetation that develops by summer.

14. Juli 2023

Wie Sie Ihren Garten praktischer gestalten können - How to make your garden more practical

Genau wie in ein Haus hat oder sollte ein guter Garten einen zentralen Punkt wie ein Herz haben. Dieses Herz hat weniger mit Ästhetik zu tun, sondern mehr mit Funktionalität. Ich spreche von dem funktionierenden Teil oder der Schaltzentrale, die den Ort zum Leben erweckt.

Read this text in English - Just like in a house, a good garden has, or should have a central point like a heart. This heart has less to do with aesthetics, more with functionality. I am talking the functioning part or the operation centre that makes the place tick.

07. Juli 2023

Einjährige Kräuter - Annual herbs

Wie bei allen einjährigen Kräutern ist auch hier etwas mehr Arbeit nötig, aber es lohnt sich. Man kann zwar Sträuße frischer einjähriger Kräuter wie glatte oder krause Petersilie und Dill kaufen, aber die weniger gängigen wie Basilikum, Koriander, Kerbel oder Bohnenkraut sind nicht immer erhältlich.

Read this text in English - As with all annuals, they are a little more work, but well wort it. Although it is possible to buy bunches of fresh annual herbs such as flat-leaved or curly parsley and dill, but the less conventional ones such as basil, coriander, chervil or summer savory are not always available.

30. Juni 2023

Mehrjährige Kräuter - Perennial Herbs

Als ich in unseren ersten Garten in Coleshill einzog, pflanzte ich als allererstes Kräuter. Ich bin mit dem Luxus aufgewachsen, eine Mutter zu haben, die gerne kocht, und einen Garten mit einer gut bestückten Kräutersammlung. Für mich die ideale Kombination, denn der Geschmack von frisch gepflückten Kräutern ist unschlagbar.

Read this text in English - The very first thing I planted upon moving into our first garden in Coleshill were herbs. I grew up with the luxury of having a mother that loved cooking and a garden with a well-stocked herb area. The ideal combination as far as I am concerned, as the flavour of freshly picked herbs is unbeatable.

23. Juni 2023

Lebensbegleiter - Life’s companions

Es gibt eine ganze Reihe von Pflanzen, die mich über weite Strecken meines Lebens begleitet haben und zu denen ich eine starke emotionale Bindung habe. Einige habe ich während meiner frühen Studienzeit erworben, einige waren Geschenke von lieben Freunden, einige habe ich von wunderbaren Gartenbesuchen mitgebracht.

Read this text in English - There are quite a few plants that have accompanied me through larger parts of my life, and to which I have a strong emotional connection. Some I acquired during my early student days, some were presents from dear friends, some I brought back from wonderful garden visits.

19. Mai 2023

So lassen Sie Ihre Kübelpflanzen den ganzen Sommer über blühen - Keeping your containerplants flowering all summer long

Es ist die Zeit des Jahres, in der jeder nach Möglichkeiten sucht, seine Terrasse oder seinen Balkon mit ein paar Farbtupfern zu verschönern. Ein paar zuverlässige, einjährige Pflanzen oder Sommerbeet-Blüher, die den ganzen Sommer über blühen.

Read this text in English - It is that time of year where everybody is looking for ways of adding a few touches of colour to their terraces or balconies. A few reliable annuals or summer bedding plants that will provide a continuous display of flowers for the rest of the summer.

12. Mai 2023

Maiglöckchen - Lilly-of-the-valley

Es ist eine der Pflanzen, an die ich mich am meisten erinnere. Ihr Anblick und ihr Duft wecken in mir unzählige schöne Erinnerungen an Menschen und Orte. Als Kind suchte ich den Wald nach den ersten Blüten ab, um sie meiner Mutter am 1. Mai zu schenken.

Read this text in English - It is one of my most evocative plants. The sight and scent of them brings back a myriad of fond memories of people and places. As a child I used to scour the wood in search of the first flowers to give to my mother on the 1st of May.

05. Mai 2023

Trockenheitsverträgliche Unterbepflanzung für unsere Fichte - Drought-loving underplanting for our spruce

Jeder Garten hat seine Problemzone. Auch wir haben eine: das kleine Beet neben dem Café-Gewächshaus, in dem die schöne alte Fichte gedeiht. Wir sind diesem Baum sehr zugetan, da er zusammen mit unserer schönen Weymouthskiefer zu den ursprünglichen Nadelbäumen gehört, die vor 120 Jahren gepflanzt wurden, als die Gewächshäuser entstanden. 

Read this text in English - Each garden has its problem area. We have one too: the small bed next to the café-greenhouse in which the lovely old spruce thrives. We are attached to this tree, as, together with our beautiful Weymouth pine, this is one of the original conifers planted 120 years ago when the greenhouses were built.  

28. April 2023

Die Gartenakademie feiert ihren 15. Geburtstag! - The Garden Academy is celebrating its 15th birthday!

Diese Woche haben Gabriella und ich uns alle Fotos angesehen, die wir von der Gartenakademie gemacht haben, seit wir im Herbst 2005 zum ersten Mal einen Fuß auf das Gelände gesetzt haben. Es war eine bewegende Reise, zu sehen, wie sich dieses außergewöhnliche Gelände von einem trostlosen Haufen heruntergekommener Gewächshäuser zu der belebten grünen Oase entwickelt hat, die es heute ist.  

Read this text in English - This week Gabriella and I have looked at all the photographs we have taken of the Garden Academy since we first set foot on the site in Autumn 2005. It has been a moving journey to see how this extraordinary site has been transformed from a desolate pile of derelict greenhouses to the bustling green oasis that it has become today.  

21. April 2023

Die richtige Pflanze für den richtigen Standort - The right plant in the right place

Dies zeigt einmal mehr, wie wichtig es ist, die Pflanzen sorgfältig auszuwählen, um sicherzustellen, dass das, was Sie pflanzen, die besten Chancen hat, sich problemlos zu einem kräftigen, gesunden Gewächs zu entwickeln.

Read this text in English - It highlights once more the importance of choosing plants carefully, making sure that what you plant will have the best chance of developing into a trouble-free strong, healthy adult.

16. April 2023

Weiße und fast weiße Narzissen - White and near-white Narcissus

In den letzten Wochen habe ich mich sehr an der großen Vielfalt der Narzissen erfreut, die im Laufe des Frühlings kommen und gehen. Obwohl es "frühe" und "späte" Sorten gibt, hängt die Blütezeit stark von der Witterung und dem Standort der Pflanzen ab.

Read this text in English - In recent weeks I have greatly enjoyed the huge variety of Narcissus that come and go as spring progresses. Although there are “early” and “late” varieties, their flowering time will greatly depend on the weather and where they grow.

02. April 2023

Osmanthus x burkwoodii und andere saisonale Düfte - Osmanthus x burkwoodii and other seasonal scents

Auch wenn das Wetter uns allen das Leben schwer macht, merkt man überall, dass die Natur in den Startlöchern steht. Sobald ein Sonnenstrahl und ein wenig Wärme in der Luft liegen, kann man beobachten, wie die Pflanzen zum Wachstum ansetzen. 

Read this text in English - Even though the weather is making life difficult for us all, everywhere you look around you notice nature is in the startingblocks. As soon as there is a ray of sunshine and a little warmth in the air, you can watch plants come into growth.

26. März 2023

Einjährige Pflanzen - Annuals

Viele Gärtner vermeiden den Einsatz von einjährigen Pflanzen, da sie diese als zu teuer, arbeitsintensiv und anspruchsvoll für etwas ansehen, das nur eine Saison lang da ist. Sie ignorieren die positiven Seiten dieser fröhlichen Farbspender.

Read this text in English - Many gardeners avoid using annuals as they consider them as too expensive, labour intensive and demanding for something which is only going to be there for one season. They ignore the positive side of these cheerful colourproviders.

19. März 2023

Krokustage

Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen sind die Krokusse plötzlich präsent.

Read this text in English - During the first warming, sunny days, crocuses suddenly become present in the garden.

12. März 2023

Vergissmeinnicht - Forget-me-not

Ich bin immer der Meinung, dass es keinen besseren Begleiter für Frühlingszwiebeln gibt als das bescheidene Vergissmeinnicht. Es gibt nur wenige Gartenblumen, die so echt blau sind wie diese bezaubernde Pflanze. Die unzähligen kleinen, fünfblättrigen Blüten, die zwanzig, maximal dreißig Zentimeter hoch werden, erscheinen den ganzen Frühling über und verschwinden langsam, wenn der Sommer kommt.

Read this text in English - I always think there is no better companion for spring bulbs but the humble forget-me-not. There are few garden flowers that are so true blue as this charming plant. Reaching twenty, maximum thirty centimeters in height, the myriad of small, five-petalled flowers will appear throughout spring, and slowly fade and disappear as summer sets in.

05. März 2023

Veränderungen in der Gartenakademie - Changes at the Garden Academy

Mehrere Leute haben geäußert, dass ihr Lieblingsgarten verschwunden ist. Es stellt sich heraus, dass der kleine japanische Schaugarten einige Bewunderer hatte, obwohl sich interessanterweise in den letzten zehn Jahren nicht eine einzige Person an das Designstudio gewandt hat, die einen solchen Garten haben wollte. Nach all den Jahren war der Garten reparaturbedürftig und musste neu bepflanzt werden, und so beschloss man, die Fläche einer anderen Nutzung zuzuführen.

Read this text in English - Several people have commented that their favourite garden has gone. It turns out that the small Japanese show garden hat quite some admirers, though interestingly enough, not one person contacted the designstudio these past ten years, wanting such a garden. After all these years the garden was in need of some repair and replanting work, so the decision was taken to put the space to a different use instead.

26. Februar 2023

Hecken und Einfriedungen - Hedges and enclosures

Wir umzäunen unsere Gärten gerne mit Mauern, Zäunen oder Hecken, und zwar aus einer Vielzahl von Gründen. Sie geben uns ein Gefühl von Macht, indem sie den Garten abgrenzen, das eigene Territorium markieren und der Außenwelt zeigen: "Das gehört mir".

Read this text in English - We like to enclose our gardens with walls, fences or hedges for a multitude of reasons. It gives us a sense of power by setting boundaries, marking one’s territory and showing the outside world “this is mine”.

20. Februar 2023

Unser Cottage-Garten in Coleshill - Our cottage garden in Coleshill

Gestern bin ich auf unseren ehemaligen Garten in England gestoßen, und beim Betrachten dieser Bilder wurde ich daran erinnert, wie schön er war. In meiner Erinnerung dominieren oft die Herausforderungen und Problembereiche (wahrscheinlich, weil sie mich damals so sehr beschäftigt haben), daher ist es schön, auch mit den vielen guten Seiten mal wieder konfrontiert zu werden.

Read this text in English - Yesterday I came across our former garden in England, and looking at those pictures, they reminded me how lovely it was. The challenges and  problem areas often dominate in my memory (probably because they preoccupated me so much) so it is nice to be confronted by the many good aspects too.

19. Februar 2023

Eine kurze Blogpause ...

Am Montag, den 20.02.2023, geht es an dieser Stelle weiter.

12. Februar 2023

Kleine sinnliche Vergnügungen - Small sensual pleasures

Wegen der kalten Nächte erinnert uns die dünne Schneedecke immer wieder daran, dass der Winter noch nicht vorbei ist. Aber wenigstens war das Wetter in den letzten Tagen frisch und sonnig, so dass die Blüten des Zaubernussstrauches, die morgens noch schlaff im Frost hängen, im Laufe des Tages wieder aufleben.

Read this text in English - Because of the cold nights the thin layer of snow is a persistent reminder winter is not over yet. But at least the weather has been crisp and sunny, so that the Witchhazel flowers, which in the mornings hang limply in the frost, revive as the day progresses.

05. Februar 2023

Die gemeine Hasel - The Common Hazel

Der früheste unserer einheimischen Sträucher, der blüht, bereitet sich ebenfalls auf seine jährliche Schau vor: Die Gemeine Hasel. Ich habe diesen großen Strauch mit seinem charakteristischen, aufrechten Wuchs schon immer sehr gemocht.

Read this text in English - The earliest of our native shrubs to flower is also gearing up for its annual show: The Common Hazel. I have always been very fond of this large shrub with its characteristic upward habit.

04. Dezember 2022

Karden - Teasels

Da jetzt Frost angesagt ist, richtet sich meine Aufmerksamkeit auf Pflanzen, die trotz ihres Winterschlafs immer noch einen tollen Charakter haben.  Eine, die mir immer wieder auffällt (sowohl im Sommer als auch im Winter), ist die Karde.

Read this text in English - As frosty weather is on the agenda, my attention is drawn to plants that still have great character, even though they are now hibernating.  One that never fails to attract my attention (in summer as well as winter) is the teasel.

27. November 2022

Advent 2022

Der leere Pflanzenverkaufsbereich hat sich mit Weihnachtsbäumen gefüllt. Einer schöner als der andere. Wenn man sie sieht, ist es kaum zu glauben, dass der Sommer so heiß und trocken war. Sie sind voller Vitalität, stark und dicht.

Read this text in English - The empty plant sales area has been filled with Christmas trees. One nicer than the other. Seeing them, it is hard to believe that the summer was so hot and dry. They are full of vigour, strong and dense.

20 November 2022

Saisonale Dekorationen - Seasonal Decorations

Mit den frostigen Temperaturen und den ersten Schneeflocken hat sich meine Aufmerksamkeit nun endgültig auf die bevorstehende Weihnachtszeit gerichtet. Draußen haben unsere Gärtner die Gärtnerei auf den Winter vorbereitet. Bäume und Sträucher stehen an geschützten Stellen, die Töpfe sind von einer schützenden Laubschicht umhüllt.

Read this text in English - With the frosty temperatures and first snowflakes, my attention has now definitely turned to the festive season ahead. Outside our gardeners have prepared the nursery for winter. Trees and shrubs are tucked away in sheltered positions, the pots enveloped by a protective layer of leaves.

13. November 2022

Mispel-Saison - Medlar season

Heute haben wir einige Äste des Mispelbaums geschnitten. Das Laub färbt sich gerade erst gelb, aber wenn man die Blätter abstreift und nur die kahle Struktur der Äste und die rostroten kleinen runden Früchte übrig lässt, haben sie einen großen dekorativen Wert.

Read this text in English - Today we cut some branches of the medlar tree. The foliage is only just turning yellow, but stripping off the leaves, leaving just the bare structure of the branches and the russet small round fruits, they have  great decorative value.

06. November 2022

Über Benjeshecken und heckenlegen - About Benjes- or dead hedges and hedgelaying

Wenn diese Hecken alt und knorrig werden, werden sie am Boden oft dünn und verlieren ihre ursprüngliche Funktion, das Vieh einzuschließen und herumstreunende Tiere fernzuhalten. Anstatt die Hecken auszureißen oder ganz zurückzuschneiden, damit sie wieder nachwachsen können, haben die Landwirte eine Technik entwickelt, die dafür sorgt, dass die Hecke eine sichere Umzäunung bleibt und man nicht darauf warten muss, dass der Neuwuchs wieder dicht und stabil genug ist.

Read this text in English - When these hedges become old and gnarled, they often grow thin at the bottom and lose their original function of keeping livestock in, and roaming animals out. Rather than ripping out the hedges or cutting them back completely to allow for regrowth, farmers developed a technique that ensures the hedge remains a safe enclosure, rather than having to wait for new growth to be dense and sturdy enough again.

30. Oktober 2022

Was hat es mit Mykorrhiza auf sich? - What is mycorrhiza all about?

Was für den Profi längst kein Geheimnis mehr ist, ist weitläufig noch nicht bekannt, welch wichtige Rolle die nützlichen Pilze mit dem komplizierten Namen in den Trockenheitsstress geplagten Gärten der Republik haben.

Read this text in English - What has long since ceased to be a secret to professionals, is still widely unknown, what an important role the useful fungi with the complicated name have in the drought-stressed gardens of the republic.

21. Oktober 2022

Obstgehölze für den Garten - Fruit trees for the garden

Frisches und ungespritztes Obst im eigenen Garten zu ernten ist vermehrt der Wunsch von vielen Menschen. Neben diesem kulinarischen Genuss bieten Obst und Beerengehölze auch viele weitere interessante Aspekte. Sie lassen sich leicht in viele Gärten integrieren. Ihre Blütenpracht im Frühjahr ist Nahrungsquelle für Bienen und Insekten.

Read this text in English - Many people increasingly want to harvest fresh and unsprayed fruit from their own garden. In addition to this culinary pleasure, fruit trees and soft fruit bushes also offer many other interesting benefits. They can be easily integrated into many gardens. Their flowering splendour in spring is a source of food for bees and insects.

02. Oktober 2022

Stauden-Begonie oder Japan-Schieffblatt - Hardy Begonia

Man mag es kaum glauben, aber es gibt eine Begonie, die es sich lohnt, für den Garten zu erforschen, denn sie ist ein wertvoller Spätsommer-/Herbstblüher für schattigere Standorte:  Begonia grandis ssp. evansiana.

Read this text in English - You may find it hard to believe, but there is a begonia worth investigating for the garden as it is a valuable late summer-autumn flowering plant for shadier areas:  Begonia grandis ssp. evansiana.

26. September 2022

Blumenzwiebeln pflanzen - Bulb planting

Ich muss meine Gedanken zum Pflanzen und Pflegen von Blumenzwiebeln mit Ihnen teilen. Es ist nicht das erste Mal, dass ich über dieses Thema schreibe, aber ich stelle immer wieder fest, dass es immer noch viele enttäuschte Menschen gibt, weil ihre Bemühungen beim Pflanzen von Blumenzwiebeln nicht den Erwartungen entsprochen haben.

Read this text in English - I must share my thoughts on planting and caring for bulbs with you. It is not the first time I write about this subject, but I realise time and time again, there are still many disappointed people because their bulb-planting efforts did not live up to their expectation.

18. September 2022

Herbstblühende Schneeglöckchen und der Wechsel der Jahreszeiten - Autumn-flowering Galanthus and the change of seasons

In den letzten Wochen hat der Herbst lautstark an die Tür geklopft.  Der Jahreszeitenwechsel ist deutlich spürbar. Das sanfte, tief stehende Sonnenlicht fängt die ersten Farbtupfer des Herbstes ein und bringt sie zum Leuchten und schafft die besondere herbstliche Atmosphäre, die ich so sehr schätze.

Read this text in English - In the past few weeks autumn has been knocking loudly on the door.  The season‘s change is definitely perceptible. The soft, low sunlight picks up the first hints of autumn colour and sets them aglow  and creates the distinctive autumnal atmosphere I love so much.

11. September 2022

Im Gedenken an die Königin - In memory of the Queen

Donnerstag, der 8. September, ist ein Tag, der vielen Menschen in Erinnerung bleiben wird. Was haben Sie gemacht, als Sie vom Tod der Königin erfahren haben?

Read this text in English - Thursday the 8th September will be a day etched in many people’s memories. What were you doing when you heard of the Queen’s death?

04. September 2022

Dr Catherine Thorpe: Vermehrungs-Blog - August 2022 - Propagation Blog – Aug 2022

Hoffentlich hat Ihr Garten im Frühjahr und Sommer eine bunte Blütenpracht hervorgebracht. Jetzt, wo der Herbst langsam näher rückt und die Blütenproduktion zu Ende geht, gibt es noch eine Möglichkeit, das Beste aus Ihren Pflanzen herauszuholen: Sammeln Sie einige der sich bildenden Samen und bewahren Sie sie auf, um sie zu einem späteren Zeitpunkt für weitere Pflanzen auszusäen.

Read this text in English: Hopefully your garden has been a riot of colourful flowers throughout the spring and summer. As the autumn slowly approaches and the flower production begins to come to an end, there is one more way you can make the most of your plants – by collecting some of the seeds which are forming and saving them to sow for more plants at a future date.

31. Juli 2022

Wie Sie Ihre Pflanzen bei der Dürre pflegen können - How to look after your plants in the drought

Die sommerlichen Temperaturen und das Ausbleiben ausreichender Niederschläge haben das Leiden der Vegetation um uns herum noch verstärkt. Ich beobachte mit Sorge, wie Bäume und Sträucher ums Überleben kämpfen.

Read this text in English - The Summer temperatures and lack of proper rain have added to the suffering of the vegetation around us. I watch with concern as trees and shrubs struggle for survival.

24. Juli 2022

Pflanzen in Töpfen gießen - Watering plants in pots

Alle gießen wie verrückt, in der Hoffnung, ihre Pflanzen zu retten, aber oft sehe ich, dass die Leute so gießen, dass es nur sehr wenig bringt, außer dass sie das Gefühl haben, etwas Gutes zu tun. Zum Gießen gehört mehr, als mit einer Gießkanne herumzuspringen.

Read this text in English: Everybody is watering like mad, in the hope of saving their plants, but often I see people watering in such a way that it will bring very little, other than make them feel they are doing something good. There is more to watering than waving about a watering can.

17. Juli 2022

Blühende Tabakpflanzen für eine lange Blütezeit - Flowering tobaccoplants for a long flowering season

Vor ein paar Wochen habe ich versprochen, mehr über eine meiner liebsten einjährigen Pflanzen zu schreiben: die Tabakpflanzen. Sie sind vielseitig und unkompliziert und bieten eine lange Saison mit ununterbrochener Blüte.  Die meisten Ziertabake haben einen leichten, luftigen Charakter, so dass sie sich gut als Lückenfüller im Beet integrieren lassen.

Read this text in English - I promised a few weeks ago to write more about one of my favourite annuals: the tobacco plants. They are versatile and uncomplicated and offer a long season of uninterrupted flowers.  Most ornamental tobaccos have a light, airy character, that make them easy to integrate as gap fillers in the border.

03. Juli 2022

Vermehrungs-Blog - Juli 2022

Stecklingen von Ihrer der Lieblingspflanzen in Ihrem Garten zu nehmen ist eine einfache und befriedigende Methode, um neue Pflanzen für Ihren eigenen Garten zu gewinnen oder an Freunde weiterzugeben. Stecklinge können zu jeder Zeit des Jahres auf verschiedene Weise geschnitten werden. Am einfachsten und erfolgreichsten sind jedoch Weichholzstecklinge, die von Mitte des Frühlings bis zum Frühsommer genommen werden sollten.

Read this text in English - Taking cuttings from the favourite plants in your garden is a simple and satisfying way to produce new plants for your own garden or to pass on to friends. Cuttings can be taken at any time of the year in a variety of ways, but the easiest and most successful type is softwood cuttings which should be taken from mid-spring to early summer.

26. Juni 2022

Praktische einjährige Kletterpflanzen - Useful annual climbers

Es gibt viele schöne Pflanzen, die nicht nur schnell in den Himmel wachsen und eine stattliche Blütenpracht hervorbringen, sondern auch sehr nützlich sind. Ich verwende sie, um schnell Höhe zu gewinnen, wenn ich in den Sommermonaten einen Sichtschutz brauche.

Read this text in English - There are many beautiful plants, that not only grow skywards quickly and produce a handsome crop of flowers, they are also very useful. I use them to provide quick height where I need screening during the summer months.

19.06.2022

Einjährige Lückenfüller für Ihre Rabatten - Annuals to plug the gaps in your border

Je näher der Sommer rückt, desto mehr schmilzt die Frühjahrsblüte in den Beeten weg. Das Vergissmeinnicht, das sich im Beet zuverlässig selbst aussät und die Frühlingszwiebeln begleitet, ist fertig. Anthriscus sylvestris 'Raven's Wing' (Wiesenkerbel) war dieses Jahr spektakulär in unserem Beet, zuerst als attraktive dunkelrote Kulisse für die Tulpen, und dann, innerhalb weniger Tage, drängelten sich die luftigen weißen Dolden um die Aufmerksamkeit mit den fröhlichen Trommelstöcken der Zierlauch, zu denen sich gelegentlich eine Akelei gesellte.

Read this in English - As summer approaches, the early show in the border starts to melt away. The forget-me-not that reliably self-seeds in the border and accompanies the spring bulbs is finished. Anthriscus sylvestris ‘Raven’s Wing’ was spectacular this year in our border, first as an attractive dark red foil for the tulips, and then within days, the airy white umbels jostled for attention with the cheerful drumsticks of the alliums, joined by the occasional aquilegia.

12. Juni 2022

Warum blüht meine Hortensie nicht - oder ein paar Hinweise zum Schnitt - Why does my Hydrangea not flower – or a few notes on pruning

Es ist die Zeit des Jahres, in der die wichtigsten sommerblühenden Sträucher in Erscheinung treten, oder zumindest sollten sie es. Die ersten Hortensien fangen an ihre Blütenknospen zu bilden. Einige Arten blühen früher als andere, aber mit einer sorgfältigen Auswahl kann man eine sehr lange Saison lang Freude daran haben.

Read this text in English - It is the time of year where the most important summer-flowering shrubs start to put in an appearance, or at least they should do. The first Hydrangeas are starting to produce flowerbuds. Some species flower earlier than others, but with a careful selection you can have a very long season of interest.

05. Juni 20222

Die Chelsea Flower Show 2022 - The Chelsea Flower Show 2022

Mein letzter Besuch bei der Chelsea Flower Show war 2017. Im Jahr 2020 wurde die Schau abgesagt, 2021 wurde sie auf September verschoben. 
Als dieses Jahr die Einladung netter Freunde kam, am Montag, dem begehrten Preview-Tag, dabei zu sein, waren Gabriella und ich hocherfreut und froh, nach so vielen Jahren Abwesenheit endlich wieder dabei zu sein. Wir wollten uns informieren, was es Neues in der Welt des Designs und der Pflanzen gibt.

Read this text in English - My last  visit to the Chelsea Flower Show was in 2017. In 2020 the show was cancelled, in 2021 it was postponed to September. When this year the invite of kind friends came to join them on the Monday, the much sought-after preview day, Gabriella and I were both delighted and pleased at finally returning after so many years absence. Keen to catch up on what is new in the world of design and plants.
 

29. Mai 2022

Eine kurze Blogpause

22. Mai 2022

Bepflanzung für kühlenden Schatten - Planting for cooling shade

Auch wenn wir noch nicht die intensive Hitze des Sommers erreicht haben, muss ich mich wieder an die höheren Temperaturen gewöhnen, und es gibt nichts Schöneres als den einladenden Schatten einer Pflanze. Kein Sonnenschirm, kein Paravent kann die kühlende Wirkung von Pflanzen ersetzen.

Read this text in English - Even though we have not yet reached the intense heat of summer, I need to acclimatise again to the higher temperatures, and there is nothing nicer that the welcoming shade of a plant. No parasol, no screen will replicate the cooling effect of plants.

15. Mai 2022

Vermehrungs-Blog - Mai 2022

In diesem Blog möchte ich Ihnen einige Tipps und Ratschläge geben, welche Samen Sie zu dieser Jahreszeit in Gefäße pflanzen können, damit Sie in den Sommermonaten und bis in den Herbst hinein farbenfrohe Blütenpracht erhalten.

Read this text in English - In this month’s blog I would like to give some tips and advice about which seeds to plant in containers at this time of year to give you colourful displays through the summer months and on into the autumn.

08. Mai 2022

Die Wirkung von rotem Laub - The power of red foliage

Meine Lieblingswochen im Jahr sind die, in denen jede Pflanze ihren ganz eigenen, unverwechselbaren Grünton hat. Wenn man die Landschaft im Allgemeinen betrachtet, wird deutlich, dass sich jeder Baum von den anderen unterscheidet.

Read this text in English - My favourite weeks of the year are those where every plant has its very own, distinctive shade of green. When you observe the wider landscape, it is clear each tree is distinctive from the other.

01. Mai 2022

Inspirierendes natürliches Pflanzen - Inspiring natural planting

Der Besuch von Gärten ist ein wichtiger Teil meiner Ausbildung. Regelmäßige Besuche zu verschiedenen Jahreszeiten bedeuten nicht nur, dass man die jahreszeitlichen Veränderungen und die Entwicklung im Laufe eines Jahres genießen kann, sondern auch, dass man sich mit einem Ort vertraut macht und ihn besser zu verstehen beginnt.

Read this text in English - Visiting gardens has been an important part of my education. Going back regularly, at different times of year not only means you can enjoy the seasonal changes and the evolution that takes place in the course of a year, you also familiarize yourself with a place and start to understand it better.

24. April 2022

Vermehrungs-Blog - April 2022 - Propagation Blog – April 2022

Es gibt kaum etwas Schöneres, als sein eigenes Gemüse und seine eigenen Kräuter anzubauen. Frisch geerntet und direkt in die Küche gebracht, sind die selbst angebauten Produkte nicht nur billiger als gekaufte Ware, sondern schmecken auch viel besser und enthalten mehr Vitamine.

Read this text in English - Few things are more satisfying than to grow your own vegetables and herbs. Picked fresh and taken straight to the kitchen, your homegrown produce is not only cheaper than shop-bought items, but also tastes much better and keeps higher levels of vitamins.

17. April 2022

Über das Erwachen der Bäume und Osterglocken - About the coming into leaf of trees and daffodils

Dies ist die Woche, in der die Explosion anfängt. Wenn ich zu den Bäumen um uns herum hinaufschaue, sehe ich, wie die Knospen aufgehen und die ersten winzigen Blätter, die ungeduldig darauf warten, die Saison zu beginnen, hervortreten. Das ist einer der schönsten Momente der ganzen Saison.

Read this text in English - This is the week where the explosion starts. When I look up at the trees around us, I notice the buds fattening up and the first tiny leaves impatient to start the season peak out. It is one of the best moments in the entire season.

10. April 2022

Versteckte Feinde - Hidden enemies

Nicht nur wir freuen uns, dass die Tage länger werden, die Temperaturen steigen und die Landschaft jeden Tag um einen neuen Grünton bereichert wird. Ich habe beobachtet, wie balzende Eichhörnchen den Baumstamm vor meinem Schlafzimmerfenster hinauf- und hinunterjagen, wie Amseln herumtollen und wie Kohl- und Blaumeisen Nistkästen beziehen. Weniger sichtbar, aber ebenso aktiv sind einige der anderen Gartenbewohner, die viele Gartenbesitzer als weniger willkommen betrachten. 

Read this text in English - We are not the only ones to be happy that the days are longer, the temperatures rising and each day a new shade of green adds itself to the landscape. I’ve watched courting squirrels chase each other up and down the tree trunk outside my bedroom window, blackbirds frolicking about, coal- and bluetits occupying nest boxes. Less visible, but just as active, are some of the other inhabitants of the garden that many garden owners consider less welcome. 

03. April 2022

Pflanzetiketten - Plant labels

Diese Woche hatten wir einen dieser großen Liefertage mit Lieferungen von vier Lieferanten. Zur Mittagszeit waren mehrere Dutzend Wagen hoch gestapelt und füllten jeden verfügbaren Platz. Etwa 16 Wagen mit 2500 Stauden allein, zahlreiche weitere mit Bäumen und Sträuchern. Ich gönnte mir einen Nachmittag außerhalb des Büros, um bei der Etikettierung zu helfen.

Read this text in English - This week we had one of those big delivery days with arrivals from four suppliers. By lunchtime there were several dozen trolley stacked high, filling up every available space. About 16 trolleys with 2500 perennials alone, numerous more with trees and shrubs. I allowed myself an afternoon out of the office to help with the task of labelling.

27. März 2022

Größenordnung der Bepflanzung und frühere Fehler verbessern - Scale of planting and correcting past errors of judgement

Während wir uns noch in der Hochphase der Pflanzsaison befinden, werden einige von Ihnen immer noch mit dem Dilemma ringen, welche Pflanzen sie auswählen sollen, um einen Platz zu füllen. Andere werden im Garten stehen und sich fragen, was sie falsch gemacht haben, dass ihre bisherigen Bemühungen nicht so aussehen wie die Gärten, die in Gartenbüchern und Zeitschriften abgebildet sind.

Read this text in English - Whilst we are still in the height of the planting season, some of you will still be wrestling with the dilemmas of which plants to choose to fill a space. Others will be standing in the garden scratching their heads, wondering what have they done wrong that their past efforts  do not look like the gardens depicted in gardening books and magazines.

20. März 2022

Vom Samen zur Pflanze – Der Saatgutblog im März

Das Wetter war in den letzten Wochen wunderbar sonnig, die Blumenzwiebeln beginnen, aus der Erde zu kommen, während die Laubbäume und Sträucher aus ihrem Winterschlaf erwachen und ihre grünen Knospen entfalten. Was für eine fantastische Jahreszeit für alle Pflanzen- und Gartenliebhaber, die so viel Aufregendes und Entdeckenswertes vor sich haben. 

Read this text in English - The weather has been wonderfully sunny over the past  couple of weeks, the bulbs are beginning to emerge from underground, whilst the deciduous trees and shrubs are coming out of their winter hibernation and bursting into green bud. What a fantastic time of year this is for all plant and garden lovers, with the promise of so much excitement and discovery just around the corner. 

13. März 2022

Learning by doing (und die Macht der Beobachtung!)

Ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit einem Garten aufgewachsen bin. Als Kind hatte ich die Gelegenheit, die Wunder unserer wunderbaren Pflanzenwelt genau zu beobachten. Beim Pflanzen, Beschneiden, Vermehren und Unkrautjäten lernte ich die vielfältigen Möglichkeiten der Natur kennen, mit Problemen umzugehen.

Read this text in English - I consider myself extremely fortunate that I grew up with a garden. As a child I had the opportunity to closely observe the wonders of our marvelous plant world. Whilst planting, pruning, propagating, weeding I learnt about nature’s diverse ways of dealing with problems.

06. März 2022

Beschneiden und Anbinden von Kletterpflanzen - Pruning and tying in climbers

Es ist die Zeit des Jahres, in der es im Garten viel zu schneiden und zu binden gibt. Sommerblühende Sträucher wie Buddleja oder Ball-Hortensie 'Annabelle’, Kletterpflanzen wie die Sorten von Clematis viticella, die ich gerne neben Kletterrosen pflanze und Glyzinien, Wein und Kiwis.

Read this text in English - It is that time of year when there is a lot of pruning and tying to be done in the garden. Summer flowering shrubs such as Buddleja or Hydrangea arborescens ‘Annabelle’, climbers such as the Clematis viticella varieties that I like to plant alongside climbing roses and Wisterias, Wine and Kiwis.

27. Februar 2022

Adonis

Eine der allerersten Stauden, die im Garten zu blühen beginnen, ist Adonis. Der Anblick ihres frischgrünen, weichen, federartigen Laubs ist immer ein Genuss. Die fein geschnittenen Blätter haben oft einen bronzefarbenen Schimmer, der sich auf der Rückseite der äußeren Blütenblätter wiederfindet.

Read this text ins English - One of the very first herbaceous perennials to start flowering in the garden is Adonis. The appearance of their fresh-green soft, feathery foliage is always a treat. The finely cut leaves often have a bronze tinge to them, which is picked up again on the reverse side of the outer flower petals.

20. Februar 2022

Stürmisches Wetter - Stormy weather

Während ich schreibe, rumpelt der Wind um das Haus, und die Bäume schwanken und tanzen mit jeder Böe. Wenn ich die Bäume aus der Ferne betrachte, ist es faszinierend zu sehen, wie flexibel diese großen Gestalten sein können. Doch wenn ich in ihre Nähe komme, kann ich nicht anders, als mir Sorgen um ihre Stabilität zu machen.

Read this text in English - As I write, the wind rumbles around the house, and the trees sway and dance with every gust. Watching trees from a distance it is fascinating to see how flexible these large figures can be but when I come close to them, I cannot help but worry about their stability.

13. Februar 2022

Was im Februar im garten zu tun ist - What to do in the garden in February

Auch wenn das feuchte, graue Wetter deprimierend ist, entschädigt ein Spaziergang durch den Garten für den fehlenden Sonnenschein, denn die ersten Lebenszeichen heben die Stimmung. Die Vorfrühlingssaison hat begonnen.

Read this text in English - Even though the damp, grey weather is depressing, a walk through the garden makes up for the lack of sunshine as the first signs of life lift the spirits. The early spring season has started.

06. Februar 2022

Vom Samen zur Pflanze – Der Saatgutblog - From Seed to Plant - The Propagation Blog

Willkommen zur ersten Ausgabe des KGA Vermehrungsblogs. In diesem monatlichen Blog werde ich Sie über alle spannenden Pflanzenarten informieren, die wir in der Saison 2022 selbst anbauen. Es wird auch viele Informationen und nützliche Tipps zur Aussaat und Stecklingsgewinnung geben, die Sie hoffentlich dazu inspirieren werden, selbst Samen auszusäen und Stecklinge zu nehmen, um gesunde und produktive Pflanzen zu Hause anzubauen.

Read this text in English - Welcome to the first edition of the KGA propagation blog. This monthly blog will keep you up to date with all of the exciting plant varieties that we are producing ourselves during the 2022 season. There will also be lots of  information and useful tips about seed sowing and taking cuttings, which will hopefully inspire you to sow seeds and take cuttings yourself to grow healthy and productive plants at home.

30. Januar 2022

Die Muster der Natur - Nature’s Patterns

Viele Menschen halten diese Zeit für die "tote Jahreszeit" im Garten und denken, es gäbe nichts zu sehen. Wenn Sie jedoch einen genaueren Blick auf die Details werfen, die Ihnen ins Auge fallen, werden Sie erstaunt sein über die atemberaubenden Muster und Texturen in einer Vielzahl von Objekten. 

Read this text in English - Many people consider this as the „dead season“ in the garden and think there is nothing to see. However, when you take a closer look at details that may catch your eye, you will be amazed to see the stunning patterns and textures in a wide range of objects.

19. Dezember 2021

Immergrüne Farne - Evergreen ferns

Letzte Woche habe ich versprochen, über Farne zu schreiben. Heute gibt es über 10.000 verschiedene Farne, die weltweit vorkommen, meist in schattigen Wäldern oder an feuchten Flussufern, von den Tropen bis zu den gemäßigten Zonen. Sie gehören zu den ältesten Pflanzen auf unserem Planeten. Farnfossilien aus der Devonzeit wurden auf ein Alter von etwa 360 Millionen Jahren datiert und sind damit älter als die Blütenpflanzen.

Read this text in English - I promised last week to write about ferns. Today there are over 10.000 different ferns, occurring world-wide, mostly in shady woodland areas or along moist riverbanks, from the tropics to temperate zones. They are among the oldest plants on this planet. Fern fossils from the Devonian period have been dated to around 360 million years old, predating flowering plants.

12. Dezember 2021

Gräser für den Schatten - Grasses for the shade

Jetzt, wo das Laub von den Bäumen gefallen ist, werden viele Waldpflanzen sichtbarer. Im Hochsommer lassen die undurchdringlichen Laubmassen die Wälder oft als  dunkle, düstere Orte erscheinen, an denen nur wenige Pflanzen gedeihen können. Ein schöner Spaziergang durch den Wald zu dieser Jahreszeit zeigt das Gegenteil. Beim Wandern durch dichte Laubteppiche, entlang flechten- und moosbewachsener Äste, fallen gerade jetzt zwei wichtige Pflanzengruppen besonders auf: Farne und Gräser.

Read this text in English - Now that the leaves have come of the trees, many woodland plants become more visible. During the height of summer, the impenetrable mass of foliage often makes the wooded areas appear inhospitable, dark gloomy places where few plants can thrive. Taking a walk through woods at this time of year shows differently. Walking through thick carpets of leaves, along lichen- and moss covered branches, two important groups of plants really stand out right now: ferns and grasses.

05. Dezember 2021

Archivbeiträge der letzten Jahre

Der Winter erscheint uns immer als leere Jahreszeit, in der man nicht viel tun kann außer auf den Frühling zu warten. Aber der Schein trügt, auch diese dunkle, kühle Jahreszeit hält einige Aufgaben bereit.

Read this text in English - Winter always seems to us as an empty season, when you can't do much except wait for spring. But appearances are deceiving, even this dark, chilly season holds some tasks.

28. November 2021

Die letzten Blüten der Saison - The last flowers of the season

Die ersten einjährigen Pflanzen wurden gerodet, die Dahlien entfernt und eingelagert, um Platz zu schaffen, damit wir endlich die Blumenzwiebeln pflanzen können. Ich hoffe, Sie haben Ihre auch schon gepflanzt - wenn der Boden gefroren oder mit Schnee bedeckt ist, könnte es bald zu spät sein.

Read this text in English - The first annuals have been cleared, dahlias lifted and stored, to make space so we can finally plant the bulbs. I hope you have planted yours too – soon it could be too late if the ground is frozen or covered in snow.

21. November 2021

Die sieben Jahreszeiten

Zwischen all den Adventsvorbereitungen, den Bestellungen für die neue Saison, den Plänen für 2022 und dem allgemeinen Einrichten des Gartens verbringe ich die kommenden Tage an meinem Schreibtisch und lese die Korrektur meines Buches. Bevor es in den Druck geht, muss ich die Texte noch einmal lesen und überprüfen.

Read this text in English - In amongst all the advent preparations, orders for the new season, plans for 2022 and generally putting the garden to bed, I am spending the coming days glued to my desk, reading through the final copy proofs of my book. Before it is sent to the printers, I need to read and check the texts one more time.

14. November 2021

Den Garten auf den Winter vorbereiten - Preparing the garden for winter

Der strahlend blaue Himmel bringt kalte Nächte, und es ist höchste Zeit, dafür zu sorgen, dass der Garten den kommenden Winter problemlos übersteht. Die ersten Novemberwochen sind in der Gartenakademie immer sehr arbeitsreich. Zum einen stehen die Vorbereitungen für die Adventszeit an, aber vor allem muss der Garten für den Winter vorbereitet werden.

Read this text in English - The bright blue skies bring cold nights, and it is high time to make sure that the garden will survive the coming winter unscathed. The early November weeks are always very busy at the Garden Academy. On the one hand there are the preparations for the advents season, but more importantly, we need to prepare the garden for the wintertime.

06. November 2021

Sommerferien für Hauspflanzen - Summer Holidays for Houseplants

Wir haben es endlich geschafft, die letzten Zimmerpflanzen, die wir über die Sommermonate in den Garten gestellt hatten, ins Haus zu tragen. Ich spüre, wie die Augenbrauen bei dieser Aussage fragend nach oben gehen. Ja, ich meine Zimmerpflanzen, und ja, wir haben sie in den Sommermonaten in den Garten gestellt. Draußen im Garten sind sie am glücklichsten. Keine Pflanze ist für den Innenbereich bestimmt.

Read this text in English - We have finally manged to bring indoors the last of the houseplants which we had put out into the garden for the summer months. I can feel the eyebrows rising questioningly at this statement. Yes, I do mean houseplants, and yes, we did put them in the garden during the summer months. Out in the garden is where they are happiest. No plant is meant to be indoors.

31. Oktober

Feuer und Flamme im Garten - The garden is aglow with fire

Diese Woche war die herrlichste Herbstwoche, die man sich nur wünschen kann. Die knackig kalten Nächte haben sich stark auf die Vegetation ausgewirkt. Wohin man auch schaut, überall lodern Feuer, die nach Aufmerksamkeit schreien. Jetzt ist die Zeit in der das Chlorophyll aus dem Laub zieht und Gelb, Orange, Rot und Violett zum Vorschein kommen.

Read this text in English - This week has just been the most glorious autumnal weeks one can possibly wish for. The crisp cold nights have had a major effect on the vegetation. Wherever you look there are burning fires calling for attention as the chlorophyll is withdrawn out of leaves, and yellows, oranges, reds and purples appear.

24. Oktober 2021

Die Vielfalt der Narzissen

Ich liebte den langen, kühlen Frühling in diesem Jahr. Er war so bescheiden und englisch. In Berlin kommt der Frühling so oft über Nacht, wenn die kalten Wintertemperaturen in warmes Frühlingswetter übergehen. Damit explodiert die Vegetation und alles blüht zur gleichen Zeit. Das sieht toll aus und fühlt sich gut an, aber ich fühle mich immer um diese genussvolle Zeit beraubt, in der eine Pflanze nach der anderen erwacht und ich eine Blüte nach der anderen genießen kann, so wie man bei einem köstlichen Dessert verweilt, Bissen für Bissen.

Read this text in English - I loved the long cool spring this year. It was so modest and English. In Berlin so often spring arrives overnight  as the cold winter temperatures switch to warm spring weather. With it the vegetation explodes into growth and everything flowers at the same time. It looks great and feels good, but I always feel robbed of that indulgent period during which one plants wakes up after another and I can savour flower after flower, like lingering over a delicious dessert, mouthful by mouthful.

17. Oktober 2021

Vorgärten - Front gardens

Da ich auf alles, was mit Grün zu tun hat, neugierig bin, gebe ich zu, dass ich Vorgärten mit einem kritischen Auge betrachte. Im Laufe der Jahre habe ich viele gesehen. Bei einem musste ich laut lachen, bei einem anderen erschauderte ich, nur wenige haben mich erfreut. Warum werden sie so wenig beachtet und berücksichtigt?

Read this text in English - Being inquisitive about all things green, I admit to looking at front gardens as I walk along a road with a critical eye. Over the years I have seen many. Some have made me laugh out loud, some have made me cringe, few have filled me with delight. Why are they treated with so little thought and consideration?

26. September 2021

Zwiebel-Neuheiten - Bulb novelties

Obwohl der Herbst offiziell erst diese Woche begonnen hat, habe ich das Gefühl, dass er schon seit Wochen da ist.  Seit meinem Umzug nach Berlin vor 14 Jahren kann ich mich nicht mehr an so frühes, kühles Herbstwetter erinnern. Noch nie habe ich dem 1. Oktober entgegengefiebert, wenn endlich die Heizung angestellt wird!

Read this text in English - Although autumn has officially only just started this week, I have the feeling it arrived weeks ago.  I do not recall such early, cool autumnal weather since my move to Berlin 14 years ago. I have never eagerly anticipated the 1st October, when the heating is finally switched on!

19. September 2021

Herbstblumen für schattigere Plätze - Autumn flowers for shadier areas

Während der Herbst immer näher rückt, erreicht mein kleiner Innenhofgarten seinen Höhepunkt der Saison. Den ganzen Sommer über gab es ein paar Farbtupfer, die sich von dem reich texturierten Grün all der wunderbaren Blattpflanzen abhoben, die zu der üppigen grünen Oase gehören, die ich so liebe. Jetzt erwacht der Garten mit verschiedenen weißen, schlanken Rispen von Silberkerzen und Kerzenknöterig und schließlich den luftigen Rispen der Heuchera villosa.

Read this text in English - As autumn rapidly approaches my small courtyard garden reaches its high point of the season. Throughout summer there have been a few touches of colour contrasting against the richly textured greens of all the wonderful foliage plants that make it to the lush green oasis I so love. Now the garden comes to life with various white, slender spires of Cimicifuga, Bistortas and finally the fluffy spires of the Heuchera villosa.

12. September 2021

Astern und Chrysanthemen für das sonnige Beet - Asters and chrysanthemums for the sunny border

In den letzten Tagen habe ich das spätsommerliche Wetter genossen. Eine willkommene Erinnerung daran, dass er noch nicht ganz vorbei ist. Obwohl es tagsüber sonnig und warm war, fühlt sich die Morgenluft eindeutig herbstlich an. Ich liebe diese Zeit des Jahres, wenn der Himmel morgens klar und sonnig ist.

Read this text in English - I have enjoyed the late-summer weather these past few days. A welcome reminder that it is not quite over yet. Although it has been sunny and warm during the daytime, the morning air definitely feels autumnal. I love this time of year when we have clear, sunny morning skies.

05. September 2021

Eine kurze Zwiebelunterbrechung

Diese Woche gibt es eine kleine Blog-Unterbrechung zu den versprochenen Spätsommer- und Herbstblumen. Wir erwarten am Montag 15 Paletten hoch gestapelt mit Kartons voller Blumenzwiebeln. Seit Monaten haben wir uns auf dieses wunderbare Ereignis vorbereitet.

Read this text in English - This week there is a small blog-interruption from the promised late-summer and autumn flowers. We are expecting 15 pallets stacked high with cartons of bulbs on Monday. Since months we have been preparing ourselves for this wonderful event.

29. August 2021

Spätsommer- und Herbstblumen für das sonnige Beet - Late summer and autumn flowers for the sunny border

Bald ist es wieder so weit: Mein jährlicher Termin mit der Staudenrabatte in der Gartenakademie steht an.  Am 1. September gönne ich mir einen Spaziergang entlang des Beetes, um zu sehen, was gerade erst blüht und was noch zu erwarten ist. Es ist schön zu wissen, dass noch einige weitere Monate voller Farben vor mir liegen.

Read this text in English - It is soon time for my annual appointment with the herbaceous border at the Garden Academy.  On the 1st September I treat myself for a walk along the border to see what has just come into flower, and what is still to come. I like to know there are still several months of colour ahead of me.

22. August 2021

Neubewertung bestehender Bepflanzungen - Reapraisal of established plantings

Es kommt nicht oft vor, dass ich die Gärten meiner Kunden erneut besichtigen kann. Es gibt einfach nicht genug Stunden am Tag, Tage in der Woche, Wochen im Jahr. Ich könnte meine gesamte Zeit mit Reisen verbringen, nur um mir Bepflanzungspläne anzusehen, die ich in der Vergangenheit entworfen habe.

Read this text in English - It is not often I have the opportunity to re-visit clients’ gardens. There are simply not enough hours in a day, days in week, weeks a year. I could spend my entire time travelling, just looking at planting schemes I have designed in the past.

15. August 2021

Nomenklatur und Namensänderungen - Nomenclature and Name changes

Pflanzennamen sind schwierig. Ich gebe zu, dass auch ich manchmal damit zu kämpfen habe. Ich habe den Vorteil, dass ich von Kindesbeinen an mit botanischen Pflanzennamen vertraut bin und mir die meisten leicht merken kann, aber wie bei den Namen mancher Menschen gibt es auch solche, die sich einfach nicht einprägen.

Read this text in English - Plant names are difficult. I admit I sometimes struggle too. I have the advantage I was familiar with botanical plant names from childhood onwards and can remember most of them quite easily, dut like some people’s names, there are also those that just won’t stick.

08. August 2021

Die Farbe Apricot - The colour Apricot

Ich bin immer traurig, wenn Gartenbesitzer sich weigern, Gelb in ihrem Garten zu erlauben. Es ist wichtig, dass es einige warme Farben gibt, die an kalten, grauen Tagen Sonnenlicht in die Beete bringen.  Haben Sie schon einmal daran gedacht, Ihr Beet mit Pfirsich- und Aprikosenfarben zu ergänzen?

Read this text in English - I am always saddened when garden people refuse to allow yellow into their garden. It is important to have some warm colours, that bring sunlight into the borders on cold, grey days. Have you ever considered adding peach and apricot colours to your border?

04. Juli 2021

Sommerliche Pflege von Rosen - Summer care of roses

Wenn im Juli die unerbittliche Sommerhitze auf den Garten niederprasselt, merkt man, dass die Pflanzen zu kämpfen haben. Die meisten Rosen nähern sich dem Ende ihrer Hauptblütezeit. Die Blütenblätter sind abgefallen oder hängen in einem braunen Durcheinander herum.  Die einmalig blühenden, wie die schöne rosafarbene, becherförmige 'Raubritter', die zu einer kurzen Kletterrose (oder besser noch zu einer Hängerose) heranwächst, wird noch ein paar Wochen weitermachen, aber die große Show ist vorbei.

Read this text in English - As the relentless summer heat beats down on the garden in July, one notices plants struggling. Most roses are coming to the end of their main flowering season. Petals will have dropped, or are hanging on in a brown mess.  The once only flowering ones, such as the lovely pink cup-shaped  ‘Raubritter’ which grow into a short climber (or better still a trailing rose) will carry on for a few more weeks, but the big show is over.

27. Juni 2021

Der Schnittgarten - The cutting garden

Eine der großen Freuden, einen Garten zu haben, ist es, einen endlosen Vorrat an Blumen zur Dekoration zu haben, egal wie klein und bescheiden die floristischen Arrangements sind. Mit etwas sorgfältiger Planung ist es möglich, das ganze Jahr über saisonale Blumenarrangements im Haus zu haben.

Read this text in English - One of the great joys of having a garden, is having an endless supply of flowers for the house, however small and modest the floristic arrangements are. With some careful planning it is possible to have some seasonal floral arrangements throughout the year.

20. Juni 2021

Betörende Düfte - Summer scents

Was kann es Schöneres geben, als an einem lauen Sommerabend draußen zu sitzen und die himmlischen Düfte zu genießen, die schwer in der Luft hängen. Dazu kommen die sommerlichen Gerüche von frisch gemähtem Gras und der einmalige, unbeschreibliche Geruch der ersten Regentropfen auf dem Gehweg nach einem Hitzeeinbruch.

Read this text in English - What can be nicer than sitting out on a balmy summers’ evening, enjoying the heavenly scents that hang heavy in the air. They add to the summer smells of freshly mown grass and the unique indescribable smell of the first raindrops on the path after a hot spell.

13. Juni 2021

Der ewige Kampf mit dem Unkraut - The eternal struggle with weeds

Das Leben eines Gärtners scheint manchmal ein ewiger Kampf gegen alle möglichen Feinde zu sein: gegen allerlei Schädlinge und Pflanzenkrankheiten, das Wetter, die Nachbarn, den schlechte Boden und natürlich das Unkraut. Obwohl ich seit frühester Kindheit gärtnere, ist es mir ein wenig peinlich zuzugeben, dass ich noch nie so wenig Unkraut hatte wie jetzt. Zumindest hatte ich das nicht bis zu diesem Frühjahr. Warum, höre ich Sie fragen? Warum ist es jetzt anders?

Read this text in English - A gardener’s life may sometimes seem an eternal struggle against all sorts of enemies. There are ever increasing amounts of pests and diseases, weather, neighbours, poor soil and of course weeds. Even though I have been gardening since early childhood, I feel a little embarrassed to admit I have never had so few weeds as I have now. At least I did not until this spring. Why, I hear you ask?

06. Juni 2021

Sommerliche Rabattenfüller: Dahlien und Einjährige - Summer border fillers: Dahlia and annuals

In der vergangenen Woche fand eine Explosion statt. Eine grüne. Die Gartenakademie hat von heute auf morgen die Jahreszeit gewechselt. Wir haben den Frühling hinter uns gelassen und befinden uns nun in der Frühsommersaison.

Read this text in English - An explosion took place last past week. A green one. The Garden Academy changed season overnight. We have left spring behind and are now in the early summer season.

30. Mai 2021

Tanzende Akelei - Dancing Aquilegias

Wie Sie wissen, habe ich eine Vorliebe für Opportunisten. Pflanzen, die in meinem Garten ihr Zuhause gefunden haben und von Jahr zu Jahr umziehen, um einen geeigneten Platz zum Wachsen und Gedeihen zu finden. Ich liebe die Dynamik, die das in meinen Garten bringt. Er wird nie zwei Jahre hintereinander gleich aussehen.

Read this text in English - As you know, I am fond of opportunists. Plants that have made their home in my garden, and move about from year to year, finding a suitable space to grow and flourish. I love the dynamic this brings into a space. It will never look the same two years in a row.

23. Mai 2021

Viburnum: ein Muss für jeden Garten, für jede Jahreszeit - Viburnums: a must-have shrub for every garden, for every season

Die Zieräpfel sind endlich aufgeblüht. Unser Malus 'Evereste' ist drei bis vier Wochen später dran als sonst. Auch die Rhododendren kommen in die Blüte. Die früheren großen Hybriden wie die reinweiße 'Cunningham's White' sehen jetzt schon prächtig aus, während viele andere noch fest in der Knospe sitzen und auf ihren Auftritt, später in diesem Monat, warten.

Read this text in English - The crab apples are finally flowering. Our Malus ‘Evereste’ is three to four weeks later than usual. Rhododendrons are also coming into flower. The earlier large hybrids such as the pure white ‘Cunningham’s White’ is looking splendid right now, whilst many others are still tight in bud, waiting for their time later this month.

13. Mai 2021

Stauden-Pfingstrosen - Herbaceous Paeonies

Eines der Hauptsymbole des Frühsommers ist die Pfingstrose. Seit Wochen beobachte ich das attraktive Blattwerk, wenn die Pflanzen im Frühjahr langsam austreiben. Die neuen Triebe und Blätter zeigen viele Schattierungen von Kupfer, Bronze und Rot. Dieses junge Laub passt wunderbar zu Tulpen.

Read this text in English - One of the main symbols of early summer is the Peony. Since weeks I have been observing the attractive foliage as the plants slowly emerge in spring. The new shoots and leaves display many shades of copper, bronze and red. This young foliage complements tulips beautifully.

09. Mai 2021

Iris - Iris

Es sind nicht die ersten Iris, die blühen. Die zarte Iris unguicularis, die trocken-liebende winter-blühende Kretische Iris* hat den letzten Winter gut überlebt, an einer geschützten Stelle an einer Südwand.

Read this text in English - Although the Narcissus are still flowering, and the tulip season is only just coming into full swing, I did spot the first bearded irises flowering already. They are not the first to flower though. The delicate Iris unguicularis,* a drought-tolerant Algerian Iris has survived the last winters well, planted at the foot of a south-facing wall in a very sheltered position.

02. Mai 2021

Was im Mai im Garten zu tun und zu beachten ist - What to do and look out for in the garden in May

Diese Wochen sind meine absolute Lieblingszeit des Jahres. Während dieses kalten, langsamen Frühlings hat jede Pflanzengruppe ihren Moment der Herrlichkeit und macht Platz für die nächste, wenn sie verblüht. Ich betrachte sie immer als die Wolkenwochen: Eine große, luftige Blütenwolke reiht sich an die nächste, von Weiß bis hin zu allen Schattierungen von Rosa. Auf die Blütenwolken von Kirschen und Pflaumen folgen jetzt Wolken von Magnolien und die Blüte von Äpfeln und Zieräpfeln.

Read this text in English - These weeks are my absolute favourite time of year. During this cold, slow spring. each plant group has its moment of glory, making way for the next as it fades. I always think of it as the cloud weeks: One big, airy flower cloud follows the next, ranging from white to all shades of pink. The flowering clouds of cherries and plums are now being followed by clouds of magnolias and the blossom of apples and crab apples.

25. April 2021

Spezies Tulpen, attraktives Laub und besonders elegante Knospen - Species tulips, attractive foliage and particularly elegant buds

Seit ich in Berlin lebe, habe ich Tulpen “entdeckt”. Nicht, dass ich sie vorher nicht gekannt hätte, aber sie scheinen sich hier besonders wohl zu fühlen. Die kalten Winter machen ihnen nichts aus und die heißen, trockenen Sommer kommen ihrer Ruhephase sehr entgegen. Durch die rasche Erwärmung im Frühjahr ergibt sich ein nahtloser Übergang vom Frühling in den Sommer.
 

Read this text in English - Ever since coming to Berlin, I have “discovered” tulips. Not that I did not know them before, but they certainly seem to do better here: they do not mind the cold winters, and the hot dry summers suit their dormancy perfectly. The rapidly warming spring season results in a  seamless progression from spring into summer.

18. April 2021

Ein neues Gewächshaus zum Anbau von Einjährigen - A new greenhouse to grow annuals

Das Hochdruckgebiet Queen scheint endlich weitergezogen zu sein. Die zerstörerischen Nachtfröste der letzten Tage sind endlich vorbei, und wir können uns endlich auf frühlingshafte Temperaturen freuen. Ich erwarte, dass die Natur in der kommenden Wochen explodiert und kann es kaum erwarten.

Read this text in English - The area of high pressure Queen seems to have moved on at long last. The destructive night frosts these past days are finally over, and we can look forward to some spring-like temperatures at long last. I expect to see nature explode into action this coming week and cannot wait for it.