Ausrüstung für das Pflanzen von Blumenzwiebeln

Einige von Ihnen waren vielleicht brav und haben ihre Blumenzwiebeln bereits gepflanzt, andere, wie ich, schieben die Aufgabe so lange auf, bis sie wirklich nicht mehr aufgeschoben werden kann. Ich bin bekannt dafür, die letzten Zwiebeln im Januar zu pflanzen, aber ich verspreche Ihnen: Das tut ihnen nicht gut.  Ich habe festgestellt, dass sie später als normal blühen und oft etwas verkümmert sind. Schieben Sie die Aufgabe also nicht länger auf, sondern gehen Sie hinaus und tun Sie es.

Wenn Sie sich dazu hinreißen lassen, viele Zwiebeln zu kaufen, empfehle ich, die Arbeit auf mehrere Tage zu verteilen: Sortieren Sie die Zwiebeln nach dem Gebiet, in dem Sie sie anbauen wollen, und nach der Dringlichkeit. Sortieren Sie sie nach ihrer Blütezeit: Die frühen Zwiebeln sollten zuerst gepflanzt werden, da sie zu Beginn der neuen Saison blühen werden. Schneeglöckchen, Winterlinge und Anemonen gehören zu diesen dringenden Pflanzen. Da sie klein sind, neigen sie dazu, schnell auszutrocknen. Daher lohnt es sich, sie vor dem Pflanzen über Nacht in Wasser einzuweichen, um sie wieder zu befeuchten. Auch für Narzissen ist es von Vorteil, wenn sie früh gepflanzt werden, damit sie genügend Zeit haben, neue Wurzeln zu bilden und sich einzuleben, bevor die Kälte eintritt.

Equipment for planting bulb

Some of you may have been good and planted your bulbs already, some of you may, like I often do, delay the task until it really cannot be postponed any longer. I have been known to plant the last ones in January, but I promise you: it does not do them good.  I found them flowering later than normal, and often somewhat stunted. So do not delay the task any longer and go out and do it.

If you got carried away buying lots of bulbs, I recommend spreading the task over several days: Sort them out according to area you want to grow them, and according to urgency. Prioritize them depending on their flowering time: The early ones should go in first, as they will flower at the start of the new season. Snowdrops, Winter Aconites and Anemones belong to these urgent ones. As they are small, they tend to dry out quickly, so it is worth it to soak them in water overnight to rehydrate them before planting. Narcissus also benefit from being planted early, so they have sufficient time to make new roots and settle before the cold arrives.

Werkzeuge

Es gibt zahlreiche Werkzeuge, die beim Pflanzen helfen. Im Laufe der Jahre habe ich mehrere ausprobiert und die meisten als unpraktisch verworfen, wenn man größere Mengen zu pflanzen hat. Holzdibbler (lange, spitze, meist handgefertigte Werkzeuge, die oft markiert sind, damit man weiß, wie tief das Loch ist) werden oft für das Pflanzen von Blumenzwiebeln verkauft, eignen sich aber eigentlich eher zum Verpflanzen kleiner Setzlinge oder zum Ausheben von Löchern für die Aussaat. Da sie spitz zulaufen und die Basis der meisten Zwiebeln breiter ist als die Oberseite, bleiben sie auf halber Höhe im Loch stecken und sind daher nicht so tief, wie sie sein sollten. Stattdessen haben sie eine Lufttasche unter der Zwiebel, so dass ihre Wurzeln keinen direkten Kontakt mit dem Boden haben. Ebenso unpraktisch finde ich die handgehaltenen Blumenzwiebel-Pflanzgefäße, die wie eine Dose Suppe ohne Deckel oder Boden aussehen und an deren Oberseite ein Griff befestigt ist. Man kann sie in den Boden stecken, so dass ein schönes breites, tiefes Loch entsteht, das perfekt für Zwiebeln ist. Diejenigen von Ihnen, die das schon einmal ausprobiert haben, wissen, dass dies perfekt ist, wenn Sie einen leichten, gut vorbereiteten Boden haben und nur ein Dutzend Zwiebeln pflanzen wollen. Sobald Sie einen schweren, steinigen oder verdichteten Boden haben, wird die Arbeit sehr anstrengend und ermüdet das Handgelenk sehr.

Tools

There are numerous tools available to help you plant them. Over the years I have tried several and discarded most as being unpractical when you have larger quantities to plant. Wooden dibbers (long, pointed, usually handtools, often marked so you know how deep the hole is) are often sold for planting bulbs, but are really more suited to transplanting small seedlings or making holes for seedsowing. As they are pointed, and the base of most bulbs is wider than the top, they get stuck halfway down the hole, so they are not as deep as they should be. Instead they have an airpocket under the bulb so its roots are not in direct contact with the soil. Equally unpractical I find the hand-held bulb planters, looking like a can of soup without top or bottom with a handle fixed to the top. You can push these into the ground, making a nice wide, deep hole, perfect for bulbs. Those of you who have tired this will know this is perfect if you have a light, well prepared soil, and only a dozen bulbs to plant. As soon as you have a heavy, stony or compacted soil, it becomes really hard work and is extremely tiring to the wrist.

Kleine Pickelaxt

Für kleinere Zwiebeln wie alle Scillas und Traubenhyazinten verwende ich gerne eine kleine Spitzhacke, mit der man leicht in den Boden hacken, ihn nach vorne ziehen, die Zwiebel hineinstecken und wieder schließen kann. Ich finde, das ist ein Werkzeug, das gut in der Hand liegt und mit dem man relativ schnell und zügig arbeiten kann. 

Anheben des Grases

Wenn Sie eine größere Anzahl kleiner Zwiebeln in Gras pflanzen wollen, ist es am einfachsten, die Grasnarbe mit einem Spaten oder einer Schaufel anzuheben und die Zwiebeln zu verstreuen, bevor Sie sie wieder ablegen.

Handkelle

Eine gute Handkelle, vorzugsweise mit spitzem Ende, ist ebenfalls nützlich für kleine bis mittelgroße Zwiebeln, die am besten 5-7 cm tief gepflanzt werden.

Spaten oder Blumenzwiebelpflanzer

Wenn es tiefer gehen soll, greife ich oft zu einem Spaten oder einem langstieligen Blumenzwiebel-Pflanzgefäß. Wenn Sie sich für einen solchen entscheiden, achten Sie darauf, dass er mit einer Stange an der Seite ausgestattet ist, damit Sie ihn mit dem Fuß in den Boden drücken können.

Small pick axe

For smaller bulbs such as all the Scillas and Grape Hyacinths that I like to use a small pickaxe with a pointed tip that is easy to hack into the ground, pull it forward put in the bulb and close it again. I find it is a tool that lies well in the hand and enables you to work in a relatively quick, fast way.  

Lifting the grass

If you want to plant larger number of small bulbs in grass, it is easiest to use a spade or shovel to lift the turf and scatter the bulbs before putting it down again.

Hand trowel

A good hand trowel, preferably one with a pointed end, it also useful for small to medium-sized bulbs that are best planted 5-7cm deep.

Spade or bulb planter

For those that need to go deeper, I often resort to a spade, or the long-handled bulb planter. If you decide to buy one of these, make sure that it is fitted with a bar on the side so that you can use your foot to push it into the ground.

Bohren

Wenn Sie es mit einer verdichteten Oberfläche zu tun haben, wie z. B. bei dicht geflochtenen Baumstämmen oder einem schweren, verdichteten oder steinigen Boden, sollten Sie in einen speziellen Bohrer investieren, den Sie auf jede Bohrmaschine aufsetzen können. Damit können Sie mit Leichtigkeit Löcher in den Boden bohren, in die Sie dann Ihre Zwiebeln setzen können. Wir haben die Blumenzwiebeln in einen kiesigen Boden gepflanzt, den viele gerne mögen, da er eine gute Drainage gewährleistet, und die Fläche mit Kompost aufgefüllt, der, wenn er sich zersetzt, zusätzliche Nährstoffe für die Zwiebeln liefert.

Für Gartengeräte gilt das Gleiche wie für Küchengeräte: Kaufen Sie Qualität, und nehmen Sie sie in die Hand, um zu sehen, ob sie sich gut anfühlen. Sie werden es nicht bereuen. Gute Werkzeuge machen die Arbeit viel leichter und angenehmer und halten viel länger.

Drill

If you are faced with a compacted surface, such as amongst tightly woven treeroots or a heavy, compacted or stony soil, you should invest in a special drill piece you can fit onto any drills. These make light work drilling holes into the soil, into which you can drop your bulbs. We have been planting bulbs into a gravelly surface, which many tend to like, as they ensure good drainage, topping up the area with compost that, as it decomposes, will provide additional nutrients to the bulbs.

The same rule goes for gardening tools as for kitchen equipment: buy quality, and hold it in the hand to see if it feels comfortable. You will not regret it. Good tools make work much lighter and more pleasant and will last for much longer.

Tief genug pflanzen

Denken Sie daran, dass Blumenzwiebeln gerne tief in der Erde sitzen. Wenn Sie davon ausgehen, dass Ihre Zwiebeln mehr als eine Saison lang blühen werden, pflanzen Sie sie tief genug. Als Faustregel gilt, dass die Erde dreimal so tief sein sollte, wie die Zwiebel hoch ist: Eine 5 cm große Narzisse oder Tulpe sollte in einem 15 cm tiefen Loch sitzen. Wenn die Zwiebeln zu nahe an der Oberfläche stehen, werden sie ihre gesamte Energie darauf verwenden, tiefer zu wachsen, um die gewünschte Tiefe zu erreichen, anstatt sich darauf zu konzentrieren, neue Blütenknospen für die Blüten der nächsten Saison zu bilden. 

Plant deep enough

Remember that bulbs like to sit snugly, deep in the soil. If you expect your bulbs to flower for more than one season, plant them deep enough. A general rule of thumb is three times as deep as the bulb is high: a 5cm Narcissus or Tulip should sit in a 15cm deep hole. If they are too close to the surface, they will invest all their energy in growing deeper to reach the desired depth, rather than concentrate their efforts on building new flower buds for the following seasons’ flowers. 

Egal wie das Wetter ist, ziehen Sie sich warm an, gehen Sie hinaus und bereiten Sie sich einen schönen Frühling. Sie werden sich im nächsten Jahr freuen, wenn sie alle blühen, und erst recht im Jahr darauf, wenn sie es wieder tun!

Isabelle Van Groeningen

3. November 2023

Regardless the weather, wrap up warm and go out there, and prepare yourself a beautiful spring. You will be so pleased next year when they all flower, and ever more so the year after when they do it all over again!

Isabelle Van Groeningen

3^rd November 2023