Die letzten Blüten der Saison

Die ersten einjährigen Pflanzen wurden gerodet, die Dahlien entfernt und eingelagert, um Platz zu schaffen, damit wir endlich die Blumenzwiebeln pflanzen können. Ich hoffe, Sie haben Ihre auch schon gepflanzt - wenn der Boden gefroren oder mit Schnee bedeckt ist, könnte es bald zu spät sein. Ich schneide nur ungern etwas in den Beeten zurück, solange es noch einen Beitrag zum Gartenbild leistet. Zu dieser Jahreszeit färben sich die Beete zunehmend in verschiedene Braun-, Rost-, Ocker- und Goldtöne, die im Kontrast zu den Grüntönen der wenigen Pflanzen stehen, die ihr Laub tapfer über den Winter behalten.

Die letzten einjährigen Pflanzen

Umso mehr genieße und schätze ich die letzten Blumen in Beeten und Rabatten. Es sind nur wenige, aber die, die da sind, bereiten große Freude. Unter den Einjährigen kann man noch mit Kosmos, Löwenmäulchen, Ringelblumen und Ziertaback rechnen. Einige der empfindlicheren Pflanzen, wie die Kapuzinerkresse, sind bereits vom Frost getroffen worden.

The last flowers of the season

The first annuals have been cleared, dahlias lifted and stored, to make space so we can finally plant the bulbs. I hope you have planted yours too – soon it could be too late if the ground is frozen or covered in snow. I am reluctant to take out or cut down anything in the borders, as long as they still make a contribution to the garden scenery. At this time of year the  colours increasingly turn to varying shades of brown, rust, ocher and gold, contrasting with the greens of the few that bravely retain their foliage for the wintermonths.

The last of the annuals

All the more I enjoy and appreciate the last flowers in beds and borders. There are few, but those that are there, bring great joy. In amongst annuals you can still count on cosmos, antirrhinums, marigolds and tobacco plants. Some of the more delicate ones, like nasturtiums have been hit by the frost already.

Ausdauernde Stauden

Es gibt eine Reihe von lang blühenden Stauden, die immer noch einen Hauch von Farbe bringen, wenn auch nur diskret. Sie sind noch nicht bereit, aufzugeben. Der allseits beliebte Storchschnabel 'Rozanne' ist mit seinen blauen und weißen Blüten nicht zu stoppen und blüht unermüdlich weiter. Eine eng verwandte Pflanze, die wir in diesem Frühjahr in die Rabatte eingeführt haben, ist der Reiherschnabel Erodium manescavii. Sie hat ein hübsch geteiltes Blatt, leuchtend magentafarbene Blüten und sehr lange, schlanke Samenstände. Die leuchtende Blütenfarbe ist ein toller Kontrast, vor allem, wenn man sie neben Frauenmantel oder Wolfsmilchblättern pflanzt.

An Scabiosa ochroleuca sind noch ein paar Blüten zu sehen. Sie sind jetzt fast durchsichtig weiß, statt des zarten Schwefelgelbs, das sie normalerweise im Sommer haben. Auch Althea cannabina weiß nicht, wann sie aufhören soll. Diese bezaubernde Verwandte der Stockrosen hat kleine rosafarbene Blüten, die typisch für die Familie der Malvengewächse sind und auf einer großen, luftigen Wolke aus sehr feinen Blütenstängeln erscheinen. Sie ist eine großartige Pflanze, um für transparente Höhe im Garten zu sorgen. In meinem Garten zu Hause sieht Heuchera villosa 'Felt Room' immer noch so frisch aus wie im September. Diese prächtige Pflanze hat große, frischgrüne, immergrüne Blätter, die diesen Hauch von Frische unterstützen. Hoch über ihr schweben die zahlreichen kleinen cremeweißen Blüten an den dünnen Blütenstielen. Ein Muss für eine schattigere Ecke, wo wenig Sonne hinkommt.

Persevering perennials

There are a number of long-flowering perennials that still manage to produce a touch of colour, be it discreetly. They are not yet prepared to give up. The ever-popular Geranium ‘Rozanne’ is unstoppable with its blue and white flowers goes on relentlessly. A closely related plant we introduced into the border this spring is Erodium manescavii. It has a handsomely divided leaf, vibrant magenta flowers and very long slender seedpods. The vibrant flowercolour adds a great punch, especially when planted next to Ladies’ Mantle or Euphorbias.

There are still a few flowers on Scabiosa ochroleuca. By now they appear almost translucent white, instead of the very soft sulphur yellow they normally are in summer. Althea cannabina also does not know when to stop. This charming relative of the hollyhocks, has small pink flowers, typical for the mallow family, produced on a large airy cloud of very fine flowerstems. It is a great plant to provide transparent height in the garden. In my garden at home, Heuchera villosa ‘Felt Room’ is still looking as fresh as it did in September. This magnificent plant has large fresh-green, evergreen leaves that support this air of freshness. High above it float the numerous small creamy-white flowers along the thin flowerstalks. A must for a shadier corner where little sunshine arrives.

Sedum, Astern und Chrysanthemen

Die wahren Stars der Spätsaison sind die späten Astern und Chrysanthemen, die die Saison mit einer Blüte abschließen. Ungewöhnlich spät ist eine Gruppe von Aster x frikartii 'Mönch'. Normalerweise endet ihre Blütezeit im Oktober, aber dieses Jahr weigert sie sich, aufzuhören. Ich habe die späte Blüte von Aster lateriflorus ssp. horizontalis 'Lady in Black' vermisst, die treu die letzte der Saison ist. Wir haben sie in diesem Frühjahr ausgegraben und neu gepflanzt, und es wird ein wenig dauern, bis sie wieder ihre gewohnte Form annimmt. Glücklicherweise ist ein alter Bekannter wieder in mein Leben getreten: Aster pringlei 'Montecassino'. Sie war früher meine Lieblingsaster in unserem Garten in England, aber da ich andere ausprobieren wollte, hatte ich sie bis zu diesem Frühjahr nicht in der Gartenakademie gepflanzt. Sie hat sich unglaublich gut entwickelt, und ihre luftigen, weißen Blüten bilden immer noch eine wogende Wolke. Die kalten Nächte haben einige der Blüten blassrosa gefärbt, was ihren Charme noch verstärkt.

In den letzten Jahren habe ich begonnen, Chrysanthemen zu entdecken. In meiner Kindheit assoziierte ich sie mit Friedhöfen und kalten, unwirtlichen Novembertagen, an denen ich die Gräber von verstorbenen Verwandten besuchte, die ich nie kennen gelernt hatte. Marianne Foerster hatte mich mit der 'Goldmarianne' bekannt gemacht, die nächste, die mir ins Auge fiel, war die erfrischende 'Poesie'. Das heitere Gelb von 'Bienchen' bringt Fröhlichkeit in eines der neuen Konzepte. Ich möchte mehr warme Herbsttöne und solche, die kupferorange und rostige Töne in die Rabatte bringen, entdecken. Es sind lebendige Farben, die an trüben Tagen Wärme und Sonnenschein bringen. 

Der unumgängliche Blumenklassiker für Spätsommer und Herbst ist natürlich Sedum. Mein absoluter Klassiker ist die 'Herbstfreude', die jetzt ihre samtig dunkelrote Farbe entwickelt, bevor sie langsam in einen satten, schokoladigen Farbton übergeht, der sie bis in die Wintermonate begleiten wird.

Sedums, Asters and Chrysanthemums

The real stars of the late season are the late asters and chrysanthemums that finish off the season with a flourish. Unusually late is a group of Aster x frikartii ‘Mönch’. Normally they finish In October, but this year it is refusing to stop. I have missed the late display in the border of Aster lateriflorus ssp. horizontalis ‘Lady in Black’ which is faithfully the last one of the season. We lifted and re-planted the this spring and will take a little time to return to her usual form. Fortunately, an old familiar friend has come back into my life: Aster pringlei ‘Montecassino’. It used to be my favourite aster in our garden in England, but keen to try others, I had not planted it at the Garden Academy until this spring. It has done incredibly well, and it’s airy sprays of white flowers still form a billowing cloud. The cold nights have made some of the flowers blush pale pink, which adds to her charm.

In the past few years I have started to discover Chrysanthemums. Throughout my childhood they were associated with graveyards and cold, inhospitable November days visiting graves of dead relatives I never met. Marianne Foerster had introduced me to 'Goldmarianne', the next one to catch my eye was the refreshing 'Poesie'. The cheerful yellow of 'Bienchen' has brought cheer into one of the new schemes. I want to explore more of the warm autumnal shades and those that bring coppery orange and rust tones into the border. They are vital colours that bring warmth and sunshine on dreary days. 

The unmissable classic flower for late summer and autumn is of course Sedum. My all-time favourite, unbeatable one is ‘Herbstfreude’ which is now starting to develop its velvety dark red tone, before it slowly slips into the rich dark chocolate tone that will see it into the winter months.

Ich hoffe, auch Sie haben noch ein paar späte Blüten oder schon die ersten neuen, die Sie erfreuen, wenn Sie sich in den Garten begeben. Wenn das Wetter es zulässt, kann man für jeden Tag des Jahres eine Blüte haben. Probieren Sie es aus!

Isabelle Van Groenngen

25. November 2021

I hope you too  still have a few late flowers, or already the first new ones  to cheer you up when you venture out into the garden. If the weather permits it, you can have a bloom for every day of the year. Try it!

Isabelle Van Groeningen

25^th November 2021