Einjährige Lückenfüller für Ihre Rabatten

Je näher der Sommer rückt, desto mehr schmilzt die Frühjahrsblüte in den Beeten weg. Das Vergissmeinnicht, das sich im Beet zuverlässig selbst aussät und die Frühlingszwiebeln begleitet, ist fertig. Anthriscus sylvestris 'Raven's Wing' (Wiesenkerbel) war dieses Jahr spektakulär in unserem Beet, zuerst als attraktive dunkelrote Kulisse für die Tulpen, und dann, innerhalb weniger Tage, drängelten sich die luftigen weißen Dolden um die Aufmerksamkeit mit den fröhlichen Trommelstöcken der Zierlauch, zu denen sich gelegentlich eine Akelei gesellte. Bis vor ein paar Wochen sah es wunderbar aus, aber jetzt ist es ein einziges Durcheinander. Wir haben beschlossen, die Zierlauchblüten zu entfernen, bevor sie die Chance haben, sich selbst auszusäen. Aus demselben Grund möchte ich auch die Akeleien zurückschneiden. Der Wiesenkerbel darf noch ein wenig bleiben, da ich noch Samen aufbewahren möchte, aber auch er wird in den nächsten Wochen verschwunden sein. Einige später blühende Stauden, wie z. B. die Astern, können jetzt ihre Flügel ausbreiten, aber es werden noch einige Lücken bleiben, die mit ein paar späten saisonalen Ergänzungen geschlossen werden können.

Annuals to plug the gaps in your border

As summer approaches, the early show in the border starts to melt away. The forget-me-not that reliably self-seeds in the border and accompanies the spring bulbs is finished. Anthriscus sylvestris ‘Raven’s Wing’ was spectacular this year in our border, first as an attractive dark red foil for the tulips, and then within days, the airy white umbels jostled for attention with the cheerful drumsticks of the alliums, joined by the occasional aquilegia. It looked wonderful until a few weeks ago, but right now it looks a mess. The alliums we have decided to remove before they get the chance to self-seed. Likewise, for the same reason I like to cut back the aquilegias. The Anthriscus is allowed to stay a little longer, as I still want to save seeds, but will also have vanished in the next few weeks. There are several later-flowering perennials such as Asters that now can start spreading their wings, but there will still be a few gaps left, that can be plugged with a few late seasonal additions.

Aussaat oder Pflanzung?

Am einfachsten und kostengünstigsten ist es natürlich, die Samen direkt ins Beet zu säen. Ein Päckchen Saatgut kostet nur ein paar Euro und reicht für eine große Anzahl von Pflanzen. Der Nachteil der Aussaat an Ort und Stelle besteht darin, dass Sie wenig Kontrolle über die Keimbedingungen haben. Bei Kälte oder Trockenheit keimen die Samen nicht, und es besteht immer die Möglichkeit, dass über Nacht eine große, fette Schnecke kommt und Ihre zarten kleinen Setzlinge auffrisst. Da unser Beet bis jetzt voller Frühblüher war, hätten wir nicht früh genug säen können. Ebenso wäre es jetzt zu spät, die Dahlienknollen zu pflanzen. Durch die Aussaat im Haus und die Aufzucht der Pflanzen, bis sie kräftig geworden sind, kann ich sie genau beobachten und sicherstellen, dass sie sich zu kräftigen Pflanzen entwickeln, die jetzt alle Lücken füllen können.

Klassische Lückenfüller: Dahlien

Dahlien sind die traditionellen Begleiter von Stauden. Ich liebe sie. Von den lustigen kleinen Pompons über die zarteren einfachblühenden bis hin zu den dekadent gefüllten, die Blüten in der Größe eines Esstellers hervorbringen. Es gibt sie in allen Farben (außer blau), in allen Größen und bis zu jeder Höhe, die Sie in Ihrem Beet brauchen. Ich liebe es, die Bienen zu beobachten, die sich gerade an den Dahlien vor meinem Bürofenster auf Nahrungssuche begeben, während sie von Blüte zu Blüte fliegen und ihre kleinen Beine mit leuchtend orangefarbenen Pollensäcken bepacken.

Wenn man sie als etablierte Pflanzen auspflanzt, haben sie eine bessere Chance, Schneckenangriffe zu überleben. Wenn Sie hohe, großblütige Sorten pflanzen, lohnt es sich, die Pflanze ein wenig zu stützen und zu pfählen, damit die schweren Blüten bei einem Sommergewitter nicht umfallen. Achten Sie darauf, dass Sie die verblühten Blüten regelmäßig entfernen. Es handelt sich dabei um die spitzen Knospen, im Gegensatz zu den rundlichen Blütenknospen. So ist ein kontinuierlicher Blütennachschub gewährleistet, bis die Pflanze im Herbst vom Frost getroffen wird.

Einjährige Lückenfüller

Es gibt so viele interessante und ungewöhnliche einjährige Pflanzen, die wunderbare Farbgeber sind. Sie machen sich gut in Beeten und Rabatten, können aber auch in Töpfe und Kübel gepflanzt werden, die Ihre Terrasse oder Ihren Balkon schmücken. Offensichtliche Kandidaten sind natürlich Kosmeen. Von Jahr zu Jahr kommen immer mehr interessante neue Sorten in ungewöhnlichen Farben auf den Markt. Dank ihres luftigen Wuchses können sie sich zu großen Pflanzen entwickeln, die ein Loch wirklich wunderbar stopfen und für einen endlosen Nachschub an herrlichen Blüten sorgen. Ich mag auch Tabakpflanzen in all ihren Formen, denn sie blühen unermüdlich bis in den Spätherbst hinein, ohne dass der Mensch eingreifen muss - es ist nicht einmal nötig, sie regelmäßig zu putzen. (Mehr zu diesen Pflanzen in einem späteren Blog!)

Aber es gibt noch so viele weitere interessante und ungewöhnliche einjährige Pflanzen, die wirklich Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Im Laufe der Jahre haben wir die Palette der Pflanzen, die wir aus Samen anbauen, erweitert. Wir suchen nach Pflanzen, die normalerweise nicht zum Verkauf angeboten werden, da die Nachfrage in der Regel zu gering ist, als dass sich große kommerzielle Züchter für sie interessieren würden, was ich immer bedauere, da ich denke, dass diese Pflanzen es verdienen, bekannter zu werden. 

Silbrige-weiße Blüten, die trockene, sonnige Rabatten mögen

Wir haben eine Reihe von eleganten weißblühenden Schönheiten, die sich für sonnige, warme Standorte eignen. Wenn Höhe gefragt ist, ist der Afrikanische Fingerhut eine atemberaubende Pflanze.

Ceratotheca triloba  ist eine hohe, elegante einjährige Pflanze, die ich vor ein paar Jahren in der wunderbaren Freiburger Gärtnerei von Ewald Hügin entdeckt habe. Mit einer Höhe von ca. 1,5 m und einem stolzen, eleganten Wuchs ähnelt er ein wenig unserem Fingerhut, mit nickenden Glocken, entweder in Weiß oder in einem zarten Lila. Im Gegensatz zu unserem Fingerhut, der im Frühsommer blüht, ist dies eine Spätsommer- und Herbstblume, die einen sonnigen Standort bevorzugt und auch trockene Standorte verträgt.

Für den mittleren Bereich, der bis zu 40 cm hoch wird, ist Arctotis venusta (Anmutiges Bärenohr) eine sehr hübsche Pflanze. Diese sehr dekorative Margeritenverwandte blüht bis spät in den Herbst hinein. Auch die Blüten brauchen Sonne, um ihre schmalen weißen Blütenblätter zu öffnen und die schöne blauviolette Mitte zum Vorschein zu bringen.  Ihre silbernen, leicht filzigen Blätter zeigen, dass sie einen sonnigen, trockenen Standort bevorzugt. 

Sowing or planting?

The easiest, and most cost-effective way is of course to sow seeds straight into the border. A packet of seeds will only cost a few Euros and will supply you with a lot of plants. The draw-back of sowing in-situ is that you have little control over the germination conditions. During cold or dry spells seeds will not germinate, and there is always the possibility that a big, fat slug comes along overnight and eats your tender little seedlings. As our border was full of early flowering plants until now, we would not have been able to sow early enough. Likewise, it would be too late now to plant the dahlia tubers. By sowing indoors and growing the plants on until they have become strong, I can keep a close eye on them, and make sure they develop into vigourous plants that are now fit to fill all the gaps.

Classic gap fillers: Dahlias

Dahlias are the traditional companions for herbaceous plants. I love them. From the fun small pompons, the more delicate single-flowered ones, to the decadently big ones, that produce flowers the size of a dinner plate. They come in all colours (except for blue), all sizes and up to any height you may need in your border. I love watching the bees that come foraging on the dahlias outside my office window now, as they move from flower to flower, their little legs packed with bright orange pollen sacks.

Planting them out as established plants, gives them a better chance to survive slug attacks. If you plant tall, large-flowered varieties, it is worth giving the plant a little support and stake it, so that the heavy flowers do not collapse in a summer thunderstorm. Make sure you remove the spent flowers regularly. They are the ones with a pointed bud, as opposed to flowerbuds that are rounded in profile. This will ensure a continuous supply of flowers until the plant gets hit by frost in autumn.

Annual gap fillers

There are so many interesting and unusual annuals that are wonderful colour providers. They work well in beds and borders but can also be planted in pots and containers that decorate your terrace or balcony. Obvious candidates are of course Cosmos. From year to year there are more and more interesting new varieties in unusual colours on the market. Their airy habit allows them to develop into large plants that really plug a hole wonderfully and will provide an endless supply of delightful flowers. I am equally fond of tobacco plants in all their forms as they will flower tirelessly into late autumn without any human intervention – there is not even any need to dead-head them regularly. (More on these in a later blog!)

But there are so many more interesting and unusual annuals that really do deserve your attention. Over the years we have extended the range of plants we grow on from seed. We look for plants that are not normally offered for sale, as the demand tends to be too small for large commercial growers to be interested in them, something which I always regret, as I think these plants deserve to be better known. 

Silvery whites, that like dry sunny borders

We have a number of elegant, white-flowered beauties that are suited for sunny warm spots. Where height is required, the African Foxglove is a stunning plant.

Ceratotheca triloba is a tall, elegant annual I discovered a few years ago at Ewald Hügin’s wonderful Freiburg Nursery. Standing about 1,5m tall, with a proud, elegant habit, it really resembles a little bit our common foxglove, with nodding bells, in either white or a soft lilac colour. In contrast to our common foxglove, that flowers in early summer, this is a late-summer and autumn flower, that prefers a sunny position, and will tolerate dry positions.

Eine süße, zarte Pflanze ist Omphalodes linifolia (Schmal-blättriges Gedenkemein), eine strahlend weiße Variante der blauen, schattenliebenden Staude. Diese aufrecht wachsende, einjährige Pflanze mit schmalen, silbrigen Blättern, die etwa 30 cm hoch wird, trägt zahlreiche kleine, weiße, Vergissmeinnicht-ähnliche Blüten in einer luftigen Wolke.  Ich liebe es, kleine Gruppen von Petunien in der Nähe des vorderen Teils von Beeten zu pflanzen.

A sweet, delicate plant is Omphalodes linifolia, a sparkling white variant of the blue, shade-loving perennial. Reaching about 30cm in height, this upright-growing annual with narrow silvery leaves carries numerous small white forget-me-not like flowers in an airy cloud.  I love scattering small groups of them near the front of borders.

Petunien mögen ein wenig altmodisch erscheinen, aber Petunia persica (Wilde Petunie) hat eine bodenständige Solidität, die mir sehr gut gefällt. Wir haben diese Pflanzen aus Samen gezogen, die wir von Cassian Schmidt in Hermannshof erhalten haben. Diese aufrechte Form stammt ursprünglich aus Persien und hat hohe, aufrechte Stängel, die den ganzen Sommer über die typischen zarten Petunienblüten in Weiß oder zartem Lila hervorbringen. Sie duften köstlich und sind daher besonders attraktiv für Töpfe oder Rabatten in der Nähe einer Terrasse, auf der Sie Ihre Sommerabende verbringen!

Petunias may seem a little old-fashioned, but Petunia persica (Wilde Petunia) has a down-to earth solidity about it which I like very much. We raised these plants from seeds given to us by Cassian Schmidt in Hermannshof. This upright form originated in Persia, and has tall uprights stems, producing all summer long the typical soft petunia flowers in either white or pale lilac. They have a delicious scent, which makes them particularly attractive to grow in pots or borders near a terrace where you spend your summer evenings!

Mehr für das Mittelfeld

Da ich Tulpen und Narzissen immer vom Rand des Beetes weg pflanze, gibt es inzwischen ein paar Lücken im Beet. Einige schlanke einjährige Pflanzen sind perfekte Füller. Silene armenia (Nelken Leimkraut) ist eine bezaubernde Pflanze mit kleinen, zarten Blüten in einem kräftigen Rosa. Sie hat einen luftigen Wuchs und wird etwa 50 cm hoch.  Ich liebe es, sie als Einzelpflanzen zwischen die Stauden zu streuen, um sie mit kleinen Farbtupfern zu beleben.

More for the middle ground

As I always plant tulips and daffodils away from the edge of the border, by now there are a few gaps about half a meter into the bed. Some slender annuals are perfect fillers. Silene Armenia is enchanting plant with small, slight flowers, in a punchy pink colour. It has an airy habit and will grow about 50cm tall.  I love scattering these as single plants in between the perennials, to liven them up with little sharp kicks of colour.

Ein alter Favorit von mir ist die Jungfer-im-Grün oder Nigella. Das feine, weichgrüne, gefiederte Laub ist von Anfang an attraktiv. Die hübschen Knospen öffnen sich zu Blüten in verschiedenen Blautönen, aber auch in Weiß. Später bilden die grünen Samenkapseln attraktive Ballons, die sehr lange ihren Zierwert behalten. Wir haben einige Sonderformen wie die einfach blühende Nigella papillosa und die schöne 'Miss Jekyll's Dark Blue'. In meinem englischen Garten säten sie sich früher reichlich selbst aus, wobei die erste Charge im Spätsommer keimte und im Frühsommer blühte, woraufhin im Frühjahr weitere Sämlinge folgten, die eine spätsommerliche Blütenpracht garantierten.

An old favourite of mine is love-in-the-mist or nigella. The fine soft green feathery foliage is attractive from the start. The pretty buds open to flowers in shades of blue but also in white. Later the green seedpods form attractive balloon that hold their decorative value for a very long time. We have a few special forms such as the simple-flowered Nigella papillosa and the beautiful ‘Miss Jekyll’s Dark Blue’. In my English garden they used to self-seed prolifically, the first batch germinating in late summer, that would flower in early summer, with more seedlings to follow in spring, assuring a late-summer display.

In den letzten Jahren wurden sehr dunkelrote Skabiosen populär. Inzwischen wurden neue Sorten entwickelt, und wir haben eine schöne zartrosa Form Scabiosa atropurpurea 'Lavender'. Der Name 'Lavender' ist etwas irreführend, denn sie ist nicht blau, sondern mädchenhaft rosa. Ebenfalls recht mädchenhaft ist Clarkia elegans (Mandelröschen). Mit einer Wuchshöhe von ca. 80 cm eignet sie sich gut für Rabatten und bringt den ganzen Sommer bis in den Herbst hinein zahlreiche Schnittblumen hervor.

In recent years very dark red scabious have become popular. New selections have since been developed, and we have a lovely soft pink form Scabiosa atropurpurea 'Lavender'. The name ‘Lavender is rather misleading, as it is a girly pink rather than blue. Also quite girly, is Clarkia elegans. Gowing up to about 80cm in height, this fits well in borders, and will also produce numerous cutflowers throughout summer into autumn.

Wenn Sie nicht auf die zarten, mädchenhaften Blüten stehen und etwas Kräftiges haben wollen, dann konzentrieren Sie sich auf Zinnien. Ich bin kein großer Fan von den kurzen, dicken, gefüllten Blüten, denn sie sind plump und steif. Ich halte immer Ausschau nach den kleineren, einfachblühenden Formen. Zinnia peruviana 'Bonita' ist so eine, mit hohen, luftigen Stielen und leuchtend gelben Blüten, die sich gut zwischen anderen Blumen im Mittelgrund einfügen. Aus dem Hermannshof haben wir jetzt auch die Selektion 'Indian Museum' von Cassian Schmidt, eine kleinblütige Wildform in den schönsten erdbeerroten Farbtönen. Sie wird etwa 1 m hoch und blüht im Herbst unermüdlich.

If you are not into the soft, girlie flowers, and you want to have something punchy, then concentrate on Zinnias. I am not a great fan of the short, big fat filled flowers, as they are dumpy stiff. I always look out for the smaller, single-flowered forms. Zinia peruviana ’Bonita‘  is one of those, with tall airy stems, and bright yellow flowers that will weave well in amongst other middle-ground flowers. From Hermannshof we now also have Cassian Schmidt’s ‘Indian Museum’ selection, a small-flowered wild form, in the most wonderful crushed-strawberry red shades. They will grow to about 1m tall, and flower tirelessly int autumn.

Die einjährige Cousine der winterharten Staude Helenium amarum 'Goldfield' (Sonnenbraut) ist eine reizvolle Pflanze mit zahlreichen, dünnen, schlanken, frischgrünen Blättern. Im Spätsommer ist die Pflanze mit gelben Blüten bedeckt, die denen der mehrjährigen Helenium amarum 'Goldfield' ähneln, aber nur etwa 50-60 cm groß werden, so dass sie sich sehr gut für größere Gefäße an einem sonnigen Standort eignen. 

Ein zarteres Gelb, begleitet von einem sehr verlockenden Schokoladenduft, ist Belanderia lyrata (Schokoladeblume). Diese Schokoladeblume verdient ihren Namen: die zartgelben Gänseblümchenblüten duften wirklich nach Schokolade. Sie hat einen aufrechten Wuchs und wird bis zu einem halben Meter hoch. Sie ist ideal für Balkonkästen und größere Pflanzgefäße, damit man den köstlichen Duft aus nächster Nähe genießen kann.

Wenn Sie auf der Suche nach Orange sind, sollten Sie sich Tagetes oder Studentenblumen ansehen. Wie bei den Zinnien züchten die Züchter seit Jahren kurze, dicke, gefüllte Blüten, denen jede Anmut und Eleganz fehlt. Aber es gibt etwas Besseres: Tagetes 'Samobar' ist eine hohe, einfachblühende Form mit warmen, orangeroten Blüten, die auf langen, schlanken Stielen sitzen, die sich mit ihren Nachbarn verflechten.

This annual cousin of the hardy perennial Helenium amarum ‘Goldfield’ is a charming plant with numerous, thin, slender fresh green leaves. During late summer the plan is covered with yellow flowers, resembling those of its perennial cousin, but reaching only about 50-60cm, making them highly suited to lager containers in a sunny position. 

A gentler yellow, accompanied by a very tempting chocolate smell, is Belanderia lyrata. (This chocolate Flower deserves its name: the soft yellow daisy-flowers really do smell of chocolate. It has an upright habit, reaching as much as half a meter, and are ideal for balcony boxes and larger planters, so one can enjoy the delicious perfume at close range.

If Orange is what you are looking for, look at Tagetes. Like with Zinnias, for years breeders have been producing short, fat, filled flowers that lack all grace and elegance. But there is better: Tagetes ‘Samobar’ is a tall, single flowered form, with warm orange-red flowers borne on long, slender stems that weave themselves through its neighbours.

Als Beetbepflanzung oder über den Topfrand hängend

Für die Vorderseite des Beetes oder die Ränder von Töpfen. Im Sommer sind kahle Stellen an der Vorderseite des Beetes keine Seltenheit. Sie sind ein lästiger Dorn im Auge. Füllen Sie die Lücken mit niedrigen, ausladenden Pflanzen. Eine kurzlebige Staude, die lange Zeit blüht, ist das robuste Löwenmäulchen Antirrhinum braun-blanquetti (Iberisches Löwenmäulchen). Diese kurzlebige Staude blüht viele Monate lang. Seine hellen, cremefarbenen Blüten mit gelber Zeichnung sind deutlich kleiner als die der klassischen Löwenmäulchen, dafür aber zahlreich und langlebig. Aufgrund ihres etwas ausladenden Wuchses ist sie ideal für sonnige Steingärten oder einen Platz im vorderen Bereich des Beetes, wo sie bis zu 50 cm hoch und breit werden kann.

Front of border lants or to trail over the edge of a pot

For the front-of the border or edges of pots. It is not uncommon to have bare patches at the front of the border by summertime. They are an irritating eye sore. Fill the spaces with low, spreading plants. A short-lived perennial that flowers for a long time is the hardy snapdragon Antirrhinum braun-blanquetti. This short-lived perennial will flower for many months. Its pale cream-coloured flowers with yellow marking are considerably smaller than those of the classic antirrhinums, but numerous and long-lasting. Due to its somewhat sprawling habit, it is ideal for sunny rockgardens or a position in the front of the border, where it will grow up to about 50cm in height and spread.

Ein niedrig wachsender Klassiker sind die Schlafmützchen Eschscholzia californica. Das feine graue Laub wächst zu weichen Hügeln und wird von unzähligen mohnähnlichen Blüten gekrönt. Die Wildform ist orangefarben, aber es gibt viele Varianten in cremefarbenen, rosa und gelben Tönen.

A low-growing classic of course are the Californian poppies Eschscholzia californica. The fine silvery foliage grows into soft mounds and will be topped by countless poppy-like flowers. The wild form is orange, but there are many selections shades of cream, pink and yellow.

Eine reizvolle Hängepflanze, die es wirklich verdient, in Blumenkästen gepflanzt zu werden, damit man die Blüten aus nächster Nähe betrachten kann, ist Gillia tricolor (Vogeläuglein). Es ist eine bezaubernde einjährige Pflanze, die am besten direkt ins Beet gesät wird. Die niedrige, hängende Wuchsform macht es ideal für die Einfassung eines Beetes oder über den Rand eines Topfes hängend. Die Blüten sind blass lilablau und gehen in Weiß über, mit einem dunklen Auge und hellblauen Staubbeuteln. Die Blüten haben einen leichten Schokoladenduft.

A delightful trailing plant, that really deserves to be planted in window boxes, so that you can enjoy the flowers at close range, is Gillia tricolor. It is an enchanting annual, which is best sown directly in the borders. Its low, trailing habit make it ideal for the edging of a border or trailing over the edge of a pot. The flowers are pale lilac-blue fading to white with a dark eye and pale blue anthers. The flowers have a light chocolate smell.

Nutzen Sie die kühlen Morgenstunden, um Ihre Beete in Ordnung zu bringen und zu schauen, was und womit Sie die Löcher füllen können. Weichen Sie den Wurzelballen vor dem Einpflanzen gut ein, fügen Sie etwas Kompost und Dünger mit Mikorrhizapilzen hinzu und füllen Sie das Pflanzloch mit Wasser, bevor Sie die Pflanze einsetzen. So geben Sie ihr eine gute Chance, in Gang zu kommen, unabhängig davon, wie das Wetter in den kommenden Wochen ist!

Isabelle Van Groeningen

17. Juni 2022

Make the most of the cool morning hours to tidy up your borders and look out what and where you can plant to fill the holes. Soak the rootball well before planting, add some compost and fertiliser with micorrhizal fungi, and fill the planting hole with water before inserting the plant. This way you give it a good chance to get going, regardless what the weather does in the coming weeks!

Isabelle Van Groeningen

17. Juni 2022