Adonis

Die endlosen grauen Tage der letzten Wochen haben gezeigt, wie wichtig es ist, ein paar sonnige Highlights im Garten zu haben, um die Stimmung zu heben. Cornus mas (Kornelkirsche) entwickelt gerade seinen gelben Schleier, wenn sich die Knospen öffnen, und darunter sorgen die frühen gelben Zwiebeln von Winterastern und Krokus für die nötige Aufheiterung.

Eine der allerersten Stauden, die im Garten zu blühen beginnen, ist Adonis. Der Anblick ihres frischgrünen, weichen, federartigen Laubs ist immer ein Genuss. Die fein geschnittenen Blätter haben oft einen bronzefarbenen Schimmer, der sich auf der Rückseite der äußeren Blütenblätter wiederfindet. Wie immer sind es die feinen Details, die einen Teil des Charmes der Pflanze ausmachen. Das satte Buttergelb auf der Innenseite der Blütenblätter weist auch die glänzende Oberfläche auf, die man bei vielen frühen Verwandten der Hahnenfußgewächse, wie dem Gemeinen Hahnenfuß, findet.

Sie sind giftig, aber wie viele Giftpflanzen enthalten sie Stoffe, die sowohl in der Homöopathie als auch in der Schulmedizin zur Behandlung verschiedener Leiden, darunter auch Herzleiden, eingesetzt werden.

 

Adonis amurensis - Amur-Adonisröschen

Diese Art wird 20-30 cm groß und stammt aus Japan, Ostsibirien, China und Korea. Die Blütezeit beginnt im Februar und dauert bis in den April hinein. Es bevorzugt halbschattige Standorte auf leicht sauren Böden mit gutem Humusgehalt. Es dauert seine Zeit, bis sie sich etabliert, aber wenn sie einmal da ist, kann es sein, dass sie sich im Garten ausbreitet, es sei denn, Sie achten auf die sterile Sorte 'Fukujukai', die wahrscheinlich eine Kreuzung zwischen A. ramose und A. multiflora ist. Da sie keine Samen ausbilden kann, haben Sie keine unerwünschten Nachkommen. Es ist auch eine doppelblütige Form erhältlich, A. multiflora 'Sandanzaki'. Wenn Sie eine etwas intensivere Farbe wünschen, probieren Sie Adonis amurensis 'Mandarin' mit zart orangefarbenen Blüten.

Was ich an diesen Pflanzen liebe, ist, dass sie so früh blühen. Sie gehören zu den allerersten Stauden, die im Garten zu blühen beginnen.

Adonis

The endless grey days these past weeks have shown how important it is to have a few sunny highlights in the garden to lift the spirits. Cornus mas (Kornelkirsche) is just developing its yellow haze as the buds start to open, and below the early yellow bulbs of winteraconites and crocus bring much needed cheer.

One of the very first herbaceous perennials to start flowering in the garden is Adonis. The appearance of their fresh-green soft, feathery foliage is always a treat. The finely cut leaves often have a bronze tinge to them, which is picked up again on the reverse side of the outer flower petals. As always, it is the fine detail that is part of the charm of the plant. The rich buttery yellow insides of the petals, also display the glossy finish found in many of the early relatives belonging to the Ranunculaceae (Hahnenfußgewächse) such as the Common Buttercup.

They are toxic, but as with many toxic plants, they contain substances which have found their way into homeopathic as well as conventional medicine to treat various ailments, including heart conditions.

 

Adonis amurensis – Amur-Adoniröschen

This species reaches 20-30cm and originates from Japan, eastern Siberia, China and Korea. It starts to flower in February, and will continue into April. It likes partially shaded sites, on slightly acidic soils with a good humus content. They take their time to establish, but once arrived, you may find they spread themselves around the garden, unless you look out for the sterile variety ‘Fukujukai’ which is probably a hybrid between A. ramose and A. multiflora. As this cannot set  seed, you will have no unwanted offspring. There is also a double-flowered form available A. multiflora ‘Sandanzaki’. If you after somewhat more intense in colour try Adonis amurensis ‘Mandarin‘ with soft orange flowers.

Wath I love about these plants is that they flower so early. They are one of the very first herbaceous perennials to start flowering in the garden.

Adonis vernalis - Adonisröschen

Über sehr feinem Laub erscheinen die butterblumengelben Blüten etwa im April, etwas später als bei der oben beschriebenen A. amurensis. Sie wird etwa 20 cm hoch. Diese Pflanze etabliert sich nur langsam, aber wenn sie erst einmal da ist, wird sie über viele Jahre hinweg für eine frühe Farbgebung sorgen.

Diese in Europa heimische Art ist vor allem in den osteuropäischen Ländern zu Hause, wo sie auf Wiesen gedeiht, vorzugsweise auf schwerem, nicht zu saurem Lehmboden. Wie die asiatische Art verschwindet die Pflanze im Sommer und verträgt daher auch trockenere Bedingungen.  Auf sauren Böden wird Kalk beigemischt.

Adonis vernalis - Adonisröschen

Over very fine foliage the buttercup yellow flowers appear around April, somewhat later than the A. amurensis described above. It will reach about 20cm. This plant is slow to establish, but once it is there, it will provide early colour for many years to come.

This European native is mostly at home in east European countries where it can be found thriving in meadows, preferably growing on heavier, not too acid clay soil. Like the Asian species, the plant disappears by summer, and therefore does not mind drier conditions.  On acidic soils add chalk.

Beide sind unkomplizierte Frühblüher. Achten Sie nur auf Schnecken, denn die knabbern gerne an den Knospen, was ich zu dieser Jahreszeit, in der Blüten eine Seltenheit sind, noch ärgerlicher finde, als wenn sie später im Frühjahr die Pflanzen verwüsten!

 

Isabelle Van Groeningen

25. Februar 2022

Both are uncomplicated early charmers. Just watch out for slugs, as they like to nibble away at the buds, which I find at this time of year, when flowers are a rarity, even more upsetting than when they devastate plants later in spring!

 

Isabelle Van Groeningen

25. February 2022