Feuer und Flamme im Garten

Diese Woche war die herrlichste Herbstwoche, die man sich nur wünschen kann. Die knackig kalten Nächte haben sich stark auf die Vegetation ausgewirkt. Wohin man auch schaut, überall lodern Feuer, die nach Aufmerksamkeit schreien. Jetzt ist die Zeit in der das Chlorophyll aus dem Laub zieht und Gelb, Orange, Rot und Violett zum Vorschein kommen. Heute Morgen habe ich eine Stunde gebraucht, um mein Büro zu erreichen, einfach weil ich von einer feurigen Farbe zur nächsten gezogen wurde. Der strahlend blaue Himmel und das tiefstehende, herbstliche Sonnenlicht bringen das Laub natürlich besonders gut zur Geltung. Wie auf einer Bühne werden die einzelnen Pflanzen von einem starken Sonnenstrahl erfasst, der sich durch den Garten bewegt.

Bei diesem atemberaubenden Anblick war die Frage, worüber ich diese Woche schreiben sollte, schnell geklärt. Da jetzt die ideale Jahreszeit für die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern ist, ist dies auch der perfekte Zeitpunkt, um die Pflanzen auszuwählen, die am Ende der Saison für einen leuchtenden Farbtupfer sorgen und das nahende Ende des Gartenjahres feiern. Sie bieten etwas Schönes worauf man sich freuen kann.

Ahorne

Einige Klassiker enttäuschen nie. Die Ahorne gehören definitiv dazu. Gerade jetzt sehen die japanischen Dissectum-Typen mit ihrem sehr fein gefiederten Laub prächtig aus. Schon als Kind liebte ich die leichte, federnde Wirkung dieser charaktervollen, kompakten Schlitzahorne. Es gibt zahlreiche Sorten mit unterschiedlichen Wuchsformen und Blattfarben, aber alle sind ein Genuss und geben einem halbschattigen Bereich im Garten einen besonderen Charakter.  Acer palmatum 'Emerald Lace' leuchtet in kräftigen Farben von Karamell über Orange und Rot bis hin zu tiefem, dunklem Rot, ebenso wie der große Acer palmatum 'Crimson Queen', der auf dem Parkplatz leuchtend rote, sanfte Kuppeln bildet und jeden Besucher beim Betreten des Gartens begrüßt.  Von den zahllosen Arten des Fächerahorns ist Acer palmatum 'Osakasuki' ebenfalls leuchtend scharlachrot gefärbt. Eine größere Farbvielfalt bietet Acer japonica 'Aki-Hi'. Seine großen, fächerförmigen Blätter erinnern mich an Acer aconitifolium, der im Herbst schon immer zu meinen Favoriten gehörte.

The garden is aglow with fire

This week has just been the most glorious autumnal weeks one can possibly wish for. The crisp cold nights have had a major effect on the vegetation. Wherever you look there are burning fires calling for attention as the chlorophyll is withdrawn out of leaves, and yellows, oranges, reds and purples appear. This morning I took one hour to reach my office, simply because I was drawn from one fiery colour to the next. The clear blue sky and low glowing autumnal sunlight, of course helps to really light up the foliage. As if on stage, individual plants are highlighted as a strong beam of sunlight moves about the garden.

This stunning display quickly settled the question what to write about this week. As this is the ideal season to plant trees and shrubs, this is the perfect moment to choose the plants that will add a brilliant splash of colour at the end of the season, celebrating the approaching end of the gardening year, giving you something valuable to look forward to.

Maples

A few classics never fail to disappoint. The Maples are one of them. Right now the Japanese dissectum-types with their very finely cut foliage are looking magnificent. Already as a child I loved the light, feathered effect of these characterful, compact shrubs. There are numerous selections with different habits and leaf colour, but all are a delight and will bring great character to a semi-shaded area in the garden.  Acer palmatum ‘Emerald Lace’ is aglow with vibrant colours from caramel to orange, red and deep, dark red, as are the large specimens of Acer palmatum 'Crimson Queen' that make bright red soft domes in the car park and greet every visitor as they enter.  Of the straightforward types of Japanese Maple, Acer palmatum 'Osakasuki' is also a vibrant scarlet coloured. With greater colour variety is Acer japonica ‘Aki-Hi’. Its large fan-shaped leaves remind me of Acer aconitifolium which has always been one of my favourites in autumn.

Zierkirschen

Obwohl der prächtige Prunus yedoensis im japanischen Garten bereits seine Blätter abgeworfen hat, gibt es noch einige gute Exemplare. Prunus nipponica 'Brillant' hat satte Farben, die von Gelb über Orange bis zu Dunkelrot reichen. Ebenfalls tief dunkelrot ist der reizvolle kleine Strauch Prunus ‘Kojo-no-Mai'. Als kleiner Hochstamm kann er als großer Strukturakzent gepflanzt werden der sowohl im Vorfrühling als auch im Herbst eine tolle Farbpracht bietet.

Flowering Cherries

Although the stunning Prunus yedoensis in the Japanese garden has already shed its leaves, there are still several good ones about. Prunus nipponica ‘Brillant’ has rich colours ranging from yellow to oranges and dark red. Equally deep dark red is the delightful small shrubby Prunus Kojo-no-Mai’. As a small standard tree it can be planted as great structural accents, though I love it planted in billowing clouds in front of larger shrubs.

Feurige Sträucher

Euonymus alatus 'Compactus' ist ein zuverlässiger Blickfang. Das feuerrote Laub und die kleinen orangefarbenen Früchte machen ihn zu einem der besten kompakten Sträucher für Herbstfarben. Eine von mir sehr geschätzte Gattung ist Schneeball. Viburnum plicatum 'Grandiflorum' hat runde, kugelförmige Blüten und ist gerade jetzt zart gefärbt in kupfer-, Rost und Ocker. Sie färben sich alle, aber ihre Herbsttöne sind eher gedämpft, im Vergleich zu den sonstigen feurigen Gehölze, um die es heute geht.

Fiery shrubs

Euonymus alatus 'Compactus' is a reliable showstopper. The fiery red foliage, and small orange fruits make this one of the best compact shrubs for autumn colours. A much-favoured genus of mine is Viburnum. Viburnum plicatum 'Grandiflorum' is one with rounded ball-shaped flowers and has gentle colouring right now. They all colour up, but their autumnal shades tend to be gentler, rather than the fiery ones described today.

Der Etagen-Hartriegel Cornus controversa ist einer meiner Lieblingsbäume, denn er hat den elegantesten Habitus. Er trägt zwar nicht die prächtigen, auffälligen Blüten von Cornus kousa, aber er übertrifft alle anderen mit seinen mehrschichtigen, horizontal wachsenden Ästen. Im Mai-Juni ist die Pflanze mit köstlich duftenden, flauschigen, cremig-weißen Blüten bedeckt. Im Spätsommer tragen sie kleine dunkelblaue bis schwarze Früchte. Wenn Sie nicht genug Platz haben, um einen mittelgroßen, ausladenden Baum zu pflanzen, sollten Sie nach der Sorte 'Carpe Diem' Ausschau halten. Sie entwickelt sich zu einem Strauch, der für kleinere Gärten geeignet ist.

Cornus controversa is one of my favourite trees, as it has the most elegant habitus. It does not carry the magnificent showy flowers of Cornus kousa, but it beats all with its layered branches, that grow horizontally. In May-June the plant is covered in deliciously scented fluffy creamy-white inflorescence. In late summer they have small dark blue to black fruits. If you lack the space to grow a medium-sized, spreading tree, look out for the cultivar ‘Carpe Diem’. This develops into a shrub, suited for smaller gardens.

Sträucher für saure Böden

Wenn Sie einen Garten mit sauren Böden haben, sind die Rhododendron- und Heide-Verwandten Ihr Freund. Neben den Blatt-verlierenden, stark-duftenden Rhododendron luteum Sorten, gibt es mehrere andere, interessante Cousins. Sie müssen unbedingt Heidelbeeren anbauen! Sie sind nicht nur gesund und köstlich und können im Spätsommer gepflückt werden, sondern sorgen jetzt auch für einen leuchtenden Farbtupfer. Vaccinium corymbosum 'Darrow Frühreifend' ist eine gute frühfruchtbare Sorte. Idealerweise sollte man zwei oder drei verschiedene Sorten pflanzen, denn sie tragen mehr Früchte, wenn sie weitere Partner zur Fremdbestäubung haben.

Shrubs suited for acid soils

If you garden on a more acidic soil, then the ericaceous plants are your friend. Besides the numerous cultivars of the deciduous Rhododendron mollis with its strongly scented flowers, there are some good shrubs to choose from. You must grow some blueberries! Not only are they healthy and delicious to pick in late summer, they also provide a bright splash of colour right now. Vaccinium corymbosum ‘Darrow Frühreifend’ is a good early-fruiting variety. Ideally you should plant two or three different varieties, as they will produce a better crop of fruit if they have other partners to cross-pollinate.

Hamamelis und ihre Verwandten sind alle zuverlässige Farblieferanten. Der Große Federbuschstrauch, Fothergilla major, beginnt mit einem prächtigen Goldgelb und färbt sich im Laufe der Saison Orangerot. Die Zaubernuss ist in der Regel ebenso zuverlässig. Einige haben bereits ihr Laub abgeworfen, aber gerade jetzt „brennt“ meine beliebte Hamamelis 'Diane'. In nur wenigen Monaten wird mich diese Pflanze mit ihren zarten roten Blüten verzaubern. 'Diane' ist eine der besten rotblühenden Sorten.

Witch hazels and their relatives are all reliable colour providers. Fothergilla major starts of a glorious golden yellow, turning orange red as the season progresses. Witch hazel is usually equally reliable. Some have already shed their foliage but burning right now is a favourite Hamamelis ‘Diane’. In only a few months this plant will enchant me with her delicate red flowers. ‘Diane’ is one of the best red-flowered varieties.

Etwas später, am Ende des Winters und zu Beginn des Frühjahrs, blüht der Eisenholzbaum, Parrotia persica 'Felicia'. Auch er trägt kleine rote Blüten. Diese Sorte verfärbt sich etwas später als die eigentliche Sorte und wächst langsamer. Eisenholzbäume sind für ihren charakteristischen Wuchs bekannt, brauchen aber wie Zaubernuss Platz, um ihr volles Potenzial entfalten zu können.

A little later to flower at the end of winter, early spring is the Ironwood, Parrotia persica ‘Felicia’. They too bear small red flowers. This selection is slower growing and little later to change colour. Parrotias are renowned for their characterful habit, but, like Hamamelis need space to be allowed develop their full potential.

Rosen

Zu dieser Jahreszeit hoffen die meisten Gärtner immer noch auf einige späte Rosenblüten oder auf eine farbige Hagebuttenpracht. Einige sollen auch für die Herbstfärbung gepflanzt werden. Diese beiden Wildrosen, die für bestäubende Insekten wertvoll sind, sind gerade fast fluoreszierend. Die Hechtrose, Rosa glauca ist eine meiner Lieblingsrosen und wächst zu einer mittelgroßen Strauchrose heran. Sie hat attraktives bläuliches Laub und einzelne rosa Blüten, gefolgt von orangeroten, runden Hagebutten.  Rosa pimpinellifolia, die Bibernell-Rose, ist kompakt, stachelig, aber eine reizvolle Wildrose, die in dichten Dickichten wächst.

Roses

At this time of year most gardeners still hope for a few late roses to flower or have a magnificent display of hips. A few are worth planting for autumn colour too. These two wild roses, which are valuable for pollinating insects are almost fluorescent. Rosa glauca is one of my favourites and grows to a medium shrub rose, that has attractive glaucous foliage and single pink flowers, followed by orange-red round rosehips.  Rosa pimpinellifolia, the Briar rose, is compact, spiny but a charming wild rose that grows into dense thickets.

Denken Sie an die kommenden Monate

Nicht nur die Winterblüten der Zaubernuss oder die frühen Frühlingsblüten des Eisenholzes sind ein guter Anreiz, diese Sträucher zu pflanzen. Halten Sie auch nach Aspekten Ausschau, die die frühen Wintertage verschönern. Ich freue mich sehr, dass wir eine meiner Lieblingsweiden die Reif-Weide, Salix daphnoides, haben, die mit ihren geisterhaft weißen Stämmen ein tolles Winterspektakel abgibt. Die neue Rinde ist mit einer sehr feinen weißen Wachsschicht überzogen, die bei Berührung abfärbt, aber diesen geraden Stämmen eine einzigartige Farbe verleiht. Besonders eindrucksvoll sehen sie aus, wenn man sie am Ufer eines Teiches oder Baches pflanzt. Pflanzen Sie sie in Gruppen, um einen maximalen Effekt zu erzielen, und schneiden Sie sie am Ende des Winters zurück, um neues Wachstum zu fördern.

Gehen Sie hinaus und genießen Sie das Farbenspiel, das uns die Natur jedes Jahr bietet, und sorgen Sie dafür, dass Sie auch in Ihrem eigenen Garten eines haben!

Isabelle Van Groeningen

29. Oktober 2021

Think ahead of the months to come

Not only the winter flowers of the Witchhazels, or early spring flowers of the Ironwood are a good incentive to plant these shrubs. Look out for things that will brighten up the early winter days too. I am very pleased we have one of my favourite willows, Salix daphnoides that make ghostly white stems for a great winter show. The new bark is covered with a very fine white waxy layer, which will rub off when touched, but gives these straight stems a unique colour. They look particularly impressive when planted along the water’s edge if you have a pond or stream. Plant them in small groups for maximum effect and cut them down at the end of winter to encourage new growth.

Go out and enjoy the colour show nature offers us each year, and make sure you have some in your own garden too!

Isabelle Van Groeningen

29^th October 2021