Vom Samen zur Pflanze – Der Saatgutblog im März

Willkommen zurück zum KGA-Vermehrungsblog. Das Wetter war in den letzten Wochen wunderbar sonnig, die Blumenzwiebeln beginnen, aus der Erde zu kommen, während die Laubbäume und Sträucher aus ihrem Winterschlaf erwachen und ihre grünen Knospen entfalten. Was für eine fantastische Jahreszeit für alle Pflanzen- und Gartenliebhaber, die so viel Aufregendes und Entdeckenswertes vor sich haben. 

Diesen Monat bei der KGA ...

Da in unserem Saatgutkühlschrank etwa 100 Pakete mit einjährigen Blumensamen auf mich warten, habe ich in den letzten Wochen fleißig damit begonnen, sie in Steckschalen auszusäen. Wir haben das Glück, dass wir ein neu renoviertes, beheiztes Gewächshaus haben, in dem die neu aufgegangenen Setzlinge vor den kalten Nachttemperaturen, die wir im Moment noch erleben, geschützt werden können. Das bedeutet, dass ich vor 2 Wochen die Samen für die ersten Chargen der beliebten Cosmos-Sorten aussäen konnte. Ich freue mich sehr, dass diese bereits gekeimt sind und die Sämlinge gesund und kräftig aussehen. Ich hoffe, dass sie nach 2-3 Wochen genügend Wurzeln gebildet haben und in größere Töpfe umgetopft werden können.  Ich habe bereits eine zweite Aussaat in 3 Wochen geplant. Bei unseren beliebtesten Sorten versuche ich, diese gestaffelten Aussaaten alle 3 bis 4 Wochen vorzunehmen, damit wir das ganze Frühjahr über und bis in den Frühsommer hinein reichlich frische neue Pflanzen zur Verfügung haben.

Propagation Blog – March 2022

Welcome back to the KGA Propagation Blog. The weather has been wonderfully sunny over the past  couple of weeks, the bulbs are beginning to emerge from underground, whilst the deciduous trees and shrubs are coming out of their winter hibernation and bursting into green bud. What a fantastic time of year this is for all plant and garden lovers, with the promise of so much excitement and discovery just around the corner. 

This Month at the KGA …

With  around 100 packets of annual flower seeds waiting for me in our seed fridge, I have been busy in the past couple of weeks making a start on sowing them into plug trays. We are lucky to have a newly refurbished heated glasshouse, which can keep the new emerged baby seedlings protected from the cold night temperatures we are still experiencing at the moment. This means that 2 weeks ago I was able to sow seeds for the first batches of the ever popular Cosmos varieties. I am very pleased that these have already germinated and the seedlings are looking healthy and strong. After 2-3 weeks I am hoping they will have developed plenty of roots and will be ready to pot up into larger pots.  I have already scheduled a second batch of seed sowing in 3 weeks time. With our most popular varieties I try to do these staggered sowings every 3-4 weeks so that we have plenty of fresh new plants available throughout the spring and into the early summer.

Heute Morgen habe ich eine Auswahl an einjährigen Mohnsorten ausgesät - Kalifornischer Mohn (Eschscholzia californica) und Isländischer Mohn (Papaver nudicaule) in verschiedenen Farben. Diese Sorten haben ein hübsches, geteiltes Laub und massenhaft papierartige Blüten, die einen dramatischen Farbtupfer in den Garten oder auf den Balkon bringen. Die Samen dieser Mohnsorten sind sehr klein und verschwinden aufgrund ihrer dunkelbraunen Farbe völlig, wenn sie auf die Oberfläche des Komposts gesät werden. Sie werden erst wieder sichtbar, wenn die weißen Wurzeln und grünen Triebe zu sprießen beginnen. Zum Glück dauert das in der Regel nicht allzu lange und ist immer wieder schön zu sehen.

Bereits im Februar hatte ich Samen des ikonischen roten Klatschmohns (Papaver rhoeas) und des wunderbaren Langköpfigen Mohns (Papaver dubium subspecies lecoquii 'Albiflorum') ausgesät, der trotz seines Namens zierliche kleine Blüten mit einer schönen rosa Farbe (nicht weiß!) hat. Letzte Woche waren die Sämlinge bereits groß genug, um in größere Töpfe gepflanzt zu werden, und sie wachsen jetzt richtig gut an. Ich kann es kaum erwarten, diese ungewöhnliche rosafarbene Sorte in dieser Saison wieder blühen zu sehen, nachdem ich sie letztes Jahr auf der KGA zum ersten Mal gesehen habe und sie sofort auf meine (ziemlich lange) Liste der 'Lieblingspflanzen' gesetzt habe!

This morning I sowed a selection of annual poppies – Californian Poppy (Eschscholzia californica) and Icelandic Poppy (Papaver nudicaule) in various colours. These varieties have such pretty divided foliage and masses of papery flowers that bring a splash of dramatic colour into the garden or balcony. The seeds of these poppies are really small and being dark brown in colour, they totally disappear when sown onto the surface of the compost. They only become visible again once the white roots and green shoots begin to emerge. Luckily this normally doesn’t take too long and is always reassuring to see.

Back in February I had already sowed seeds of the iconic red Field Poppy (Papaver rhoeas) and the wonderful Long-Headed Poppy (Papaver dubium subspecies lecoquii ‚Albiflorum‘), which despite its name has dainty small flowers with a beautiful pink colour (not white !). Last week the seedlings had already become big enough to put into larger pots and are now growing away really well. I can‘t wait to see this unusual pink variety in bloom again this season, after encountering it for the first time at the KGA last year and instantly adding to my (rather long ) list of ‚Favourite Plants‘ !

Aufgaben und Ideen für den März ...

Wenn Sie gerne Vasen mit Schnittblumen im Haus haben, oder wenn Sie oft einen Blumenstrauß als Geschenk mitnehmen, wenn Sie Verwandte und Freunde besuchen, haben Sie dann schon einmal daran gedacht, Pflanzen in Ihrem Garten zu züchten, um sie zu schneiden und Blumenarrangements zu machen? Das ist viel befriedigender als der Kauf von Blumen im Blumenladen und spart mit Sicherheit Geld. Außerdem ist es umweltfreundlicher, da viele Schnittblumen in wärmeren Ländern angebaut und über weite Strecken per Flugzeug nach Europa transportiert werden.

Jobs and Ideas for March …

If you are someone who likes to have vases  of cut flowers in your house, or if you often take a bunch of flowers with you as a present when you visit relatives and friends, have you ever considered growing plants in your garden specifically to cut and make flower arrangements ? This is much more satisfying than just buying flowers at the florists and will certainly save you money. It is also more environmentally friendly, since many cut flowers are grown in warmer countries and shipped long distances to Europe by air.

Es gibt viele geeignete einjährige Schnittblumensorten, die sich leicht aus Samen ziehen lassen. Ein weiterer Vorteil ist, dass viele dieser Sorten duften und auch Bienen, Schmetterlinge und andere Insekten in Ihren Garten locken.  Die Samen können ab März in kleinen Töpfen oder Schalen in einem beheizten Gewächshaus, Zimmergewächshaus oder auf einer warmen Fensterbank ausgesät werden. Die Samen sollten innerhalb von 2 bis 3 Wochen keimen und die Pflanzen können ab Mai, wenn die Frostgefahr vorüber ist, in den Garten gepflanzt werden. Es ist ratsam, die Samen mehrfach auszusäen, und zwar in Abständen von 2-3 Wochen im März, April und Mai, denn so haben Sie den ganzen Sommer über und bis in den frühen Herbst hinein einen Vorrat an Blumen zum Schneiden. Die Pflanzen können im Garten als Lückenfüller zwischen den Stauden und Sträuchern oder in größeren Mengen in Reihen im Gemüsebeet angepflanzt werden.

Achten Sie darauf, eine Reihe von Blüten und Blättern mit komplementären oder kontrastierenden Farben und Texturen zu pflanzen. Wählen Sie Sorten mit langen, kräftigen Stielen und attraktivem Laub, um die Arrangements auszufüllen und alles miteinander zu verschmelzen. Wichtig ist auch, dass die Blumen so ausgewählt werden, dass sie nach dem Schnitt lange halten und möglichst einen attraktiven Duft haben.

Einige der besten Sorten für den Schnitt sind:

Löwenmaul (Antirrhinum majus) - Blütenspitzen in vielen Farben mit einem herrlichen Duft.

Cosmea (Cosmos bipinnatus) - Große rosa und weiße Blüten. Farnartiges Laub. Wählen Sie hohe Sorten.

Mexikanische Sonnenblume (Tithonia rotundifolia) - Orangefarbene Gänseblümchenblüten an kräftigen Stängeln.

Sonnenhut (Rudbeckia hirta) - Gelbe, rote und orangefarbene Blüten an kräftigen Stielen. Blüht bis in den Herbst hinein.

Feldrittersporn (Delphinium consolida) - Hohe Spitzen mit blauen und weißen Blüten.

Große Knorpelmöhre (Ammi majus) - Kräftige, sehr lange Stängel mit weißen Blüten und schönem Laub.

Ringelblume (Calendula officianalis) - Orangefarbene und gelbe Blüten an kräftigen Stielen. Leicht zu züchten.

Zinnie (Zinnia elegans) - Große Blüten an kräftigen Stielen in vielen Farben.

Levkojen (Matthiola incana) - Lange Blütenbüschel mit herrlichem Duft.

Jungfer im Grünen (Nigella spp.) - Flauschige blaue und weiße Blüten mit zartem Laub.

Sonnenblume (Helianthus annuus) - Riesige Blüten auf sehr hohen, kräftigen Stielen.

Edelwicke (Lathyrus odoratus) - Bekannte Schnittblumen in vielen Farben mit fantastischem Duft.

Dill (Anethum graveolens) - Hohe Stängel mit fantastischem, hellgrünem Laub.

There are plenty of suitable annual cut flower varieties that are easy to grow from seed and there is the added bonus that many of these varieties are fragrant and also attract bees, butterflies and other insects to your garden.  The seeds can be sown starting from March onwards in small pots or trays in a heated greenhouse, propagator or on a warm windowsill. Seeds should germinate  within 2-3 weeks with the plants ready to plant out in the garden from May, once the threat of frost is over. It is a good idea to do multiple seed sowings, staggered by 2-3 weeks over March, April and May, since this will give you a supply of flowers for cutting over the whole summer and into the early autumn. The plants can be positioned in the garden to fill in gaps amongst the perennials and shrubs or grown in larger quantities in rows in the vegetable plot.

Aim to grow a range of flowers and foliage with complementary or contrasting colours and textures. Choose varieties with long, strong stems and also attractive foliage to  fill the arrangements out and meld everything together. It is also important that the flowers are chosen to have a long life once cut and if possible an attractive fragrance.

Some  of the best varieties to grow for cutting are:

Löwenmaul (Antirrhinum majus) – Spires of flowers in many colours with a lovely fragrance.

Cosmea (Cosmos bipinnatus) – Large pink and white flowers. Ferny foliage. Choose tall varieties.

Mexikanische Sonnenblume (Tithonia rotundifolia) – Orange daisy flowers on strong stems.

Sonnenhut (Rudbeckia hirta) – Yellow, red and orange flowers on strong stems. Flowers into autumn.

Feldrittersporn (Delphinium consolida) – Tall spires of blue and white flowers.

Grosse Knorpelmöhre (Ammi majus) – Strong, very long stems with white flowers and pretty foliage.

Ringelblume (Calendula officianalis) – Orange and yellow flowers on strong stems. Easy to grow.

Zinnie (Zinnia elegans) – Large flowers on strong stems in many colours.

Levkojen (Matthiola incana) – Long sprays of flowers with a wonderful fragrance.

Jungfer im Grünen (Nigella spp.) – Fluffy blue and white flowers with delicate foliage.

Sonnenblume (Helianthus annuus) – Huge flowers on very tall, strong stems.

Edelwicke (Lathyrus odoratus) – Well known cut flowers in many colours with fantastic fragrance.

Dill (Anethum graveolens) – Tall stems of fantastic bright green foliage.

Wie Sie sehen, gibt es viele einjährige Sorten, die Sie aus Samen aussäen können und die Ihnen viele Monate lang Vasen voller Blüten und Laub bescheren werden. Ich hoffe, ich konnte Sie dazu inspirieren, es selbst zu versuchen, damit Sie die Freude haben, Blumen und Grün für Ihre eigenen Blumenarrangements zu züchten und zu schneiden und dabei Ihre floristischen Talente zu entdecken!

Dr. Catherine Thorpe

As you can see there are plenty of annual varieties to sow from seed which will provide you with vases full of blooms and foliage for many months. I hope I have inspired you to have a go yourselves so you can have the satisfaction of growing and cutting flowers and foliage for your own flower arrangements and discovering your floristic talents !

Dr Catherine Thorpe